1
00:00:30,030 --> 00:00:35,202
<i>[telepon berdering]</i>

2
00:00:35,570 --> 00:00:36,270
<i>Apa?</i>

3
00:00:36,403 --> 00:00:37,271
[di telepon]
<i>Yo Jax.</i>

4
00:00:37,404 --> 00:00:38,740
<i>Bersiaplah.</i>

5
00:00:38,873 --> 00:00:40,008
<i>Saya akan membantu Anda </i>
<i>Dapatkan bayaran kawan.</i>

6
00:00:40,140 --> 00:00:41,375
<i>[terkekeh]</i>

7
00:00:42,075 --> 00:00:43,511
<i>Nah, Anda ingat Nona Jordan?</i>

8
00:00:43,645 --> 00:00:45,445
<i>Yah, dia bertanya padaku</i>
<i>untuk berbicara denganmu.</i>

9
00:00:45,580 --> 00:00:47,147
<i>Ingat putri Lisa itu?</i>

10
00:00:47,281 --> 00:00:48,716
<i>Yah, dia akhirnya menikah </i>
<i>seorang dokter.</i>

11
00:00:48,850 --> 00:00:50,284
<i>Beberapa kucing bernama Myers. </i>

12
00:00:50,618 --> 00:00:52,219
<i>Yah, dokternya sudah </i>
<i>mengetuknya di sekitar pria.</i>

13
00:00:52,352 --> 00:00:54,321
<i>Dan Ms. Jordan berjanji </i>
<i>dia akan membentakmu</i>

14
00:00:54,454 --> 00:00:55,790
<i>tentang memeriksanya</i>
<i> 'keledai kecil.</i>

15
00:00:56,156 --> 00:00:58,292
<i>Aku tahu kamu tidak suka bercinta</i>
<i>dengan drama domestik</i>

16
00:00:58,425 --> 00:00:59,994
<i>dan semua itu kawan,</i>

17
00:01:00,127 --> 00:01:01,495
<i>tapi aku tahu kamu tidak berbuat banyak</i>
<i>suka penindas juga.</i>

18
00:01:01,696 --> 00:01:03,297
<i> Kamu mendapatkan pantat kecilnya</i>
<i>hamil,</i>

19
00:01:03,430 --> 00:01:04,999
<i>itu bernilai </i>
<i>Dua G di sana.</i>

20
00:01:05,132 --> 00:01:06,634
<i>Nyonya. Jordan hanya punya $500.</i>

21
00:01:06,768 --> 00:01:09,169
<i>Tapi ya, aku akan memulainya</i>
<i>$1500 lagi.</i>

22
00:01:09,837 --> 00:01:12,072
<i>Dokter seharusnya sedikit</i>
<i>ibu keparat kecil.</i>

23
00:01:12,707 --> 00:01:15,075
<i>Hanya menakut-nakuti dia,</i>
<i>manusia.</i>

24
00:01:15,208 --> 00:01:17,444
<i>Itu seharusnya berhasil.</i>

25
00:01:19,479 --> 00:01:21,816
Ibu kecil keparat...

26
00:01:21,983 --> 00:01:23,017
Tanda tanya.

27
00:01:23,183 --> 00:01:24,251
Tanda tanya.

28
00:01:24,418 --> 00:01:25,352
Tanda tanya.

29
00:01:25,485 --> 00:01:27,254
Aku akan mengacaukanmu Ree Ree.

30
00:01:27,387 --> 00:01:28,623
Tanda seru.

31
00:01:31,893 --> 00:01:32,794
Mengerti, kawan.

32
00:01:32,927 --> 00:01:33,795
Aku mengerti kamu, saudaraku.

33
00:01:33,928 --> 00:01:34,796
Satu lagi. Ayo.

34
00:01:34,929 --> 00:01:35,964
Dorong omong kosong itu.

35
00:01:36,096 --> 00:01:37,364
Silakan, silakan, silakan.

36
00:01:37,497 --> 00:01:39,199
Kamu semua, kamu semua, saudaraku.

37
00:01:40,868 --> 00:01:42,269
Itu ada.

38
00:01:45,105 --> 00:01:46,674
Terima kasih atas tempatnya.

39
00:01:52,046 --> 00:01:54,616
Bob Myers, aku belum pernah melihatnya
kamu tepat sebelumnya.

40
00:01:58,019 --> 00:01:59,319
Anda seorang pelatih baru?

41
00:02:00,320 --> 00:02:01,756
Katakan padaku sesuatu.

42
00:02:02,857 --> 00:02:06,094
Pada ukuran tubuhmu, apakah itu sulit
menjadi seorang ahli bedah?

43
00:02:06,728 --> 00:02:08,395
Karena saya akan membayangkan instrumennya

44
00:02:08,529 --> 00:02:10,364
tidak akan cocok dengan milikmu
tangan dengan benar.

45
00:02:11,465 --> 00:02:13,735
Anda di sini bukan untuk berolahraga,
apakah kamu?

46
00:02:15,737 --> 00:02:17,137
Aku datang kepadamu pagi ini
dalam referensi

47
00:02:17,270 --> 00:02:19,172
untuk masalah pribadi itu
belum menjadi

48
00:02:19,306 --> 00:02:20,842
masalah bisnis bagiku.

49
00:02:21,909 --> 00:02:24,277
Hal ini merupakan suatu
contoh dari

50
00:02:24,411 --> 00:02:27,015
pelecehan pasangan
dilakukan oleh Anda, dokter.

51
00:02:27,515 --> 00:02:30,350
pada satu Lisa Myers,
istrimu.

52
00:02:30,985 --> 00:02:33,655
Sekarang, saya jamin Ny. Myers
tidak tahu apa-apa tentang pertemuan ini

53
00:02:33,788 --> 00:02:36,724
dan tidak mengambil bagian dalam perekrutan
layanan saya.

54
00:02:37,659 --> 00:02:41,062
Saya bekerja atas nama
dari individu yang bersangkutan

55
00:02:41,194 --> 00:02:43,798
yang tujuan utamanya adalah untuk membawa a
hentikan masalah ini.

56
00:02:43,931 --> 00:02:45,232
Dengan kata lain,

57
00:02:45,365 --> 00:02:47,502
itu memukul istrimu
harus berhenti.

58
00:02:48,503 --> 00:02:50,170
Siapa kamu, polisi?

59
00:02:50,571 --> 00:02:51,973
Detektif swasta?

60
00:02:52,205 --> 00:02:53,373
Pengacara?

61
00:02:53,875 --> 00:02:58,211
Saya Jaxen, dan pesan saya adalah
sederhana, jangan pernah memukulnya lagi.

62
00:02:59,080 --> 00:03:01,616
Dan menurutmu siapa
kamu, negro?

63
00:03:01,983 --> 00:03:03,183
Apa yang kamu ingin aku katakan?

64
00:03:03,350 --> 00:03:06,286
aku minta maaf,
Aku tidak akan pernah memukulnya lagi.

65
00:03:07,755 --> 00:03:09,489
Anda akan melakukannya sebelum Anda pergi
ruangan ini.

66
00:03:10,158 --> 00:03:12,560
Panggil aku kata itu lagi dan
kamu tidak akan bisa.

67
00:03:14,796 --> 00:03:17,264
Saya tidak percaya
omong kosong ini.

68
00:03:17,899 --> 00:03:20,868
Pertama-tama, Anda bahkan tidak melakukannya
tahu apa yang dia lakukan.

69
00:03:21,169 --> 00:03:24,706
Anda tidak datang ke gym saya dan
menghukumku tentang istriku.

70
00:03:25,573 --> 00:03:28,275
Sebaiknya kau pergi dari sini
di sini selagi kamu masih bisa.

71
00:03:30,978 --> 00:03:33,648
Kamu akan menyesal selamanya
ikut campur dalam urusanku.

72
00:03:33,781 --> 00:03:34,816
[bunyi]

73
00:03:35,950 --> 00:03:37,685
Duduklah.

74
00:03:42,790 --> 00:03:46,661
Aku tidak tahu siapa yang membesarkanmu,
tapi aku tidak peduli apa yang dia katakan.

75
00:03:52,033 --> 00:03:53,735
Atau apa yang dia lakukan.

76
00:03:59,607 --> 00:04:01,542
Tidak ada alasan untuk menempatkan Anda
tangan pada seorang wanita.

77
00:04:05,713 --> 00:04:07,682
Tapi bajingan sebagai
sebesar kamu?

78
00:04:14,454 --> 00:04:16,624
Itu nyata
dasar punk.

79
00:04:52,260 --> 00:04:54,962
Saya yakin Anda mungkin sudah besar
berurusan di mana pun Anda dibesarkan.

80
00:04:55,096 --> 00:04:56,264
Hah?

81
00:04:56,429 --> 00:04:57,932
Anda baru saja melewatkannya
beberapa penting

82
00:04:58,065 --> 00:05:00,168
pembentukan karakter
ass-whoopings,

83
00:05:00,300 --> 00:05:01,602
itu saja.

84
00:05:03,171 --> 00:05:06,140
Sekarang aku berjanji padamu, aku tidak melakukannya
akan memberitahu siapa pun tentang ini.

85
00:05:06,607 --> 00:05:10,443
Kekerasan bukanlah tujuan saya,
juga bukan untuk mempermalukanmu.

86
00:05:11,512 --> 00:05:15,382
Sobat, kita harus menjadi lebih baik
dari ini, kawan.

87
00:05:16,751 --> 00:05:19,687
Maksudku, ini hitam di atas hitam
kekerasan harus dihentikan.

88
00:05:22,489 --> 00:05:24,025
Saya tidak berbicara tentang saya.

89
00:05:30,031 --> 00:05:31,132
Ini sarannya.

90
00:05:31,464 --> 00:05:32,567
Inilah yang Anda lakukan.

91
00:05:32,700 --> 00:05:34,669
Anda membuat pegangan,
jadi belikan dia beberapa

92
00:05:34,802 --> 00:05:38,438
perhiasan, gaun yang bagus,
selusin mawar,

93
00:05:38,739 --> 00:05:43,044
tapi berjanji untuk mendapatkan terapi,
dan ajak dia berlibur yang menyenangkan.

94
00:05:43,744 --> 00:05:45,780
Jika dia bertanya kenapa kamu
terlihat sangat kacau,

95
00:05:46,047 --> 00:05:48,448
katakan saja padanya bahwa kamu
mengambil kelas MMA

96
00:05:48,583 --> 00:05:51,185
di gym, dan yang lainnya
pria itu terlihat lebih buruk.

97
00:05:51,586 --> 00:05:52,954
Baiklah?

98
00:05:55,189 --> 00:05:56,757
Apa yang harus kamu katakan?

99
00:06:00,094 --> 00:06:01,596
Saya minta maaf.

100
00:06:02,263 --> 00:06:03,698
Saya tidak akan pernah melakukannya lagi.

101
00:06:03,898 --> 00:06:04,699
Lelaki ku.

102
00:06:04,832 --> 00:06:06,167
<i>♪ Hari ini adalah harinya ♪</i>

103
00:06:06,300 --> 00:06:07,768
<i>♪ Ya ♪</i>

104
00:06:07,902 --> 00:06:10,638
<i>♪ Masalah, masalah,</i>
<i>masalah, masalah ♪</i>

105
00:06:11,272 --> 00:06:14,709
<i>♪ Masalah, masalah,</i>
<i>masalah, masalah ♪</i>

106
00:06:14,842 --> 00:06:16,177
<i>♪ Aku dalam masalah ♪</i>

107
00:06:16,310 --> 00:06:17,778
<i>♪ Lain hari, </i>
<i>perjuangan lain ♪</i>

108
00:06:17,912 --> 00:06:19,479
<i>♪ Kalian monyet </i>
<i>di tengah ♪</i>

109
00:06:19,614 --> 00:06:20,581
<i>♪ tidak akan berhasil </i>
<i>dari hutan ♪</i>

110
00:06:20,715 --> 00:06:22,049
<i>♪ Coba hancurkan kesibukanku ♪</i>

111
00:06:22,183 --> 00:06:23,483
<i>♪ Aku menjatuhkanmu </i>
<i>dalam pergumulan ♪</i>

112
00:06:23,618 --> 00:06:25,019
<i>♪ Dapat lima gerakan mengocok buku jari ♪</i>

113
00:06:25,152 --> 00:06:27,054
<i>♪ tutup mulutmu</i>
<i>dalam perkelahian ♪</i>

114
00:06:27,188 --> 00:06:28,756
<i>♪ Uang, kekuasaan, dan otot</i>
<i>Seperti kentang panas, kami melakukan juggling ♪</i>

115
00:06:28,890 --> 00:06:30,124
<i>♪ Sebelum aku memukulmu </i>
<i>dengan draco ♪</i>

116
00:06:30,258 --> 00:06:31,859
<i>♪ Aku kentang pedas </i>
<i>moncongnya ♪</i>

117
00:06:31,993 --> 00:06:33,594
<i>♪ Jangan ambil kebaikanku</i>
<i>untuk yang rendah hati ♪</i>

118
00:06:33,728 --> 00:06:35,096
<i>♪ atau diam saja </i>
<i>untuk ♪</i> yang halus

119
00:06:35,229 --> 00:06:36,831
<i>♪ Saat uang berbicara</i>
<i>diam ♪</i>

120
00:06:36,964 --> 00:06:38,398
<i>♪ Saldonya adalah </i>
<i>mungkin mentega ♪</i>

121
00:06:38,532 --> 00:06:39,767
<i>♪ Saat itu </i>
<i>masalah ♪</i>

122
00:06:39,901 --> 00:06:41,235
<i>♪ Musuh berdarah </i>
<i>di genangan air ♪</i>

123
00:06:41,369 --> 00:06:43,037
<i>♪ Dengan milik seseorang </i>
<i>gigi hilang ♪</i>

124
00:06:43,170 --> 00:06:44,872
<i>♪ Seperti hilang </i>
<i>potongan teka-teki ♪</i>

125
00:06:45,006 --> 00:06:46,807
<i>♪ Jika aku tidak menghabisimu,</i>
<i>timku berencana untuk ♪</i>

126
00:06:46,941 --> 00:06:48,509
<i>♪ memasukkanmu ke dalam kotak ini</i>
<i>Aku siap mendorongmu ♪</i>

127
00:06:48,643 --> 00:06:50,278
<i>♪ Anda mengerti alur ceritanya </i>
<i>dan sekop ♪</i>

128
00:06:50,410 --> 00:06:52,013
<i>♪ Aku seorang O.G. tapi ganda </i>
<i>apakah tasnya seperti ganda ♪</i>

129
00:06:52,146 --> 00:06:53,781
<i>♪ Akulah stekernya</i>
<i>yang dapat menyambungkanmu ♪</i>

130
00:06:53,915 --> 00:06:54,849
<i>♪ tapi berbeda </i>
<i>jika aku tidak mempercayaimu ♪</i>

131
00:06:54,982 --> 00:06:56,717
<i>♪ Sekarang menilai siapa? ♪</i>

132
00:06:56,851 --> 00:06:58,352
<i>♪ Saat menjadi juri dan juri </i>
<i>korup juga. ♪</i>

133
00:06:58,519 --> 00:06:59,620
<i>♪ Penyebab dalam sistem</i>
<i>tidak ada keadilan ♪</i>

134
00:06:59,754 --> 00:07:01,355
<i>♪ Hanya kamu ♪</i>

135
00:07:01,488 --> 00:07:03,057
<i>♪ Aku tidak mengenalmu.</i>
<i>Masalah, masalah, masalah ♪</i>

136
00:07:03,190 --> 00:07:05,092
<i>♪ Kenapa kamu harus </i>
<i>apakah aku menyukainya? ♪</i>

137
00:07:05,226 --> 00:07:07,028
<i>♪ Sepertinya aku tidak mengenalmu.</i>
<i>Masalah, masalah, masalah ♪</i>

138
00:07:07,261 --> 00:07:08,195
<i>♪ Kenapa kamu harus melakukan itu padaku?</i>
<i>Kau tahu aku bermasalah sayang ♪</i>

139
00:07:08,396 --> 00:07:18,606
[musik ceria]

140
00:07:21,609 --> 00:07:30,885
[musik ceria]

141
00:07:35,323 --> 00:07:38,693
<i>♪ Cinta itu mengundang,</i>
<i>kamu membuatku bersemangat ♪</i>

142
00:07:38,893 --> 00:07:42,229
<i>♪ Aku suka caranya </i>
<i>kamu memberiku kegembiraan ♪</i>

143
00:07:42,430 --> 00:07:43,297
[Jahari menghela nafas]

144
00:07:43,431 --> 00:07:44,865
[Paman]
Oke, potong.

145
00:07:44,999 --> 00:07:46,801
Baiklah, itu tidak akan berhasil
tidak lebih baik dari itu.

146
00:07:47,668 --> 00:07:48,536
Hanya itu yang saya dapat.

147
00:07:48,669 --> 00:07:49,870
Ambil lima.

148
00:07:50,004 --> 00:07:51,105
Yo sayang.

149
00:07:51,238 --> 00:07:52,406
Apa?

150
00:07:52,540 --> 00:07:54,008
Bayi perempuan, bayi perempuan.

151
00:07:54,141 --> 00:07:55,176
Tidak apa-apa.

152
00:07:55,309 --> 00:07:56,577
Tapi kamu menyanyikan omong kosong itu,

153
00:07:56,711 --> 00:07:57,945
tapi kamu pasti tidak merasakannya
omong kosong itu.

154
00:07:58,079 --> 00:07:58,746
saya lelah.

155
00:07:58,879 --> 00:08:00,081
Anda tahu apa yang saya katakan?

156
00:08:00,214 --> 00:08:01,749
Kamu terlalu muda untuk menjadi seperti itu
malas sekali.

157
00:08:01,916 --> 00:08:03,217
Anda bukan orang yang malas, Paman.

158
00:08:03,351 --> 00:08:05,019
Kami sudah berada di sini sejak itu
jam 6 tadi malam.

159
00:08:05,152 --> 00:08:07,722
Ini jam 7 pagi,
dan aku sudah selesai.

160
00:08:08,022 --> 00:08:10,057
Jika Anda tidak dapat menemukan apa pun
semua omong kosong yang kita potong,

161
00:08:10,191 --> 00:08:11,525
lalu kenapa kamu tidak pergi
lalu menyanyikannya?

162
00:08:11,659 --> 00:08:13,327
Saya tidak mencoba membuat Anda stres.

163
00:08:13,461 --> 00:08:14,996
Anda tahu apa yang saya katakan?

164
00:08:15,129 --> 00:08:17,531
Tetapi jika Anda terus bernyanyi setua itu
suara pantat dan pantat lemah,

165
00:08:17,665 --> 00:08:19,033
dan gagal, Anda akan melihatnya

166
00:08:19,166 --> 00:08:20,568
bagiku lebih gila dari a
bajingan,

167
00:08:20,701 --> 00:08:21,702
dan kamu mengetahuinya.

168
00:08:21,836 --> 00:08:23,070
Paman, aku tahu maksudmu baik, tapi

169
00:08:23,204 --> 00:08:24,805
ketika saya di sana bernyanyi
pantatku,

170
00:08:24,939 --> 00:08:26,273
dan kamu memberitahuku bahwa aku memang begitu
bernyanyi tanpa perasaan,

171
00:08:26,407 --> 00:08:27,908
kamu pikir itu akan berhasil
aku bernyanyi lebih baik?

172
00:08:28,075 --> 00:08:29,076
Tidak.

173
00:08:29,210 --> 00:08:30,511
Saya mencoba untuk menempatkan
kakiku di belakangmu

174
00:08:30,644 --> 00:08:32,013
dan membawamu kemana
kamu harus seperti itu.

175
00:08:32,313 --> 00:08:33,814
Paman, aku mencintaimu.

176
00:08:34,548 --> 00:08:35,883
aku mau tidur.

177
00:08:36,617 --> 00:08:37,485
Aku mencintaimu.

178
00:08:37,618 --> 00:08:38,919
Aku pun mencintaimu.

179
00:08:39,053 --> 00:08:40,354
Bawa pulang pantat kecilmu,
istirahatlah,

180
00:08:40,488 --> 00:08:41,722
tapi sebaiknya kamu kembali
datang tepat waktu besok

181
00:08:41,856 --> 00:08:43,224
untuk melakukan apa yang kamu
perlu dilakukan.

182
00:08:43,357 --> 00:08:44,592
[Jahari menghela nafas]

183
00:08:51,365 --> 00:08:52,400
[pintu terbuka]

184
00:08:52,633 --> 00:08:54,068
Hei sayang.

185
00:08:54,602 --> 00:08:56,137
Aku tahu kamu mungkin begitu
masih tertidur.

186
00:08:56,737 --> 00:08:58,072
Aku akan tersingkir.

187
00:08:58,639 --> 00:09:00,041
Aku memukulmu sekitar pukul dua.

188
00:09:00,408 --> 00:09:01,742
Aku mencintaimu.

189
00:09:02,309 --> 00:09:03,310
Selamat malam.

190
00:09:03,711 --> 00:09:05,146
Sial, Eddie, kamu benar-benar melakukannya
jatuh.

191
00:09:05,279 --> 00:09:07,048
Anda biasanya membuka pintu mobil
untukku saat aku masuk.

192
00:09:07,181 --> 00:09:09,050
Kamu pasti lebih lelah
daripada aku.

193
00:09:09,784 --> 00:09:11,652
Maaf, Bu Jahari.

194
00:09:11,786 --> 00:09:13,120
Eddie sedang sakit.

195
00:09:13,621 --> 00:09:15,056
Saya Roger.

196
00:09:15,322 --> 00:09:16,657
Anda berada di tangan yang tepat.

197
00:09:27,868 --> 00:09:34,208
[musik klub]

198
00:09:36,877 --> 00:09:45,386
[obrolan orang banyak]

199
00:09:45,753 --> 00:09:50,758
[obrolan orang banyak berlanjut]

200
00:09:51,125 --> 00:09:52,693
Kami membutuhkan dua lagi di depan.

201
00:09:58,766 --> 00:10:01,068
Kami kedatangan Crossy
dengan lima VIP.

202
00:10:01,268 --> 00:10:02,303
Ya, ya.

203
00:10:05,507 --> 00:10:15,749
[musik pop]

204
00:10:19,687 --> 00:10:20,654
Halo, Kehendak Besar.

205
00:10:20,788 --> 00:10:21,856
Bagaimana perasaanmu?

206
00:10:21,989 --> 00:10:22,957
Aku baik-baik saja, bagus.

207
00:10:23,090 --> 00:10:24,325
Baiklah, baiklah, Kapten.

208
00:10:27,094 --> 00:10:28,095
Ledakan.

209
00:10:28,829 --> 00:10:30,664
Boom, keluarlah dari sini.

210
00:10:31,398 --> 00:10:34,536
Sekarang, saya sudah memperingatkan Anda tentang hal itu
sial narkoba, oke?

211
00:10:34,768 --> 00:10:35,703
Sekarang kamu dilarang.

212
00:10:35,836 --> 00:10:37,071
Jangan kembali ke klub.

213
00:10:37,204 --> 00:10:38,739
Dengar, jika kamu tidak melakukannya
saudara laki-laki Pookie,

214
00:10:38,873 --> 00:10:40,141
Aku ingin kamu ditangkap.

215
00:10:40,441 --> 00:10:41,709
Sekarang keluarlah.

216
00:10:45,379 --> 00:10:46,780
Kamu juga, pria besar.

217
00:10:47,381 --> 00:10:49,450
aku tidak akan kemana-mana,
bajingan.

218
00:10:49,683 --> 00:10:50,684
[menghela nafas]

219
00:10:50,818 --> 00:10:52,086
Saudara.

220
00:10:52,686 --> 00:10:53,921
Santai.

221
00:10:54,623 --> 00:10:55,656
Dan pergi.

222
00:10:55,923 --> 00:10:57,925
Nigga, kamu harus mengeluarkanku.

223
00:11:04,465 --> 00:11:05,432
Pengukur.

224
00:11:05,567 --> 00:11:06,767
Ya, bos.

225
00:11:06,901 --> 00:11:08,235
Aku ingin kamu datang
kamar kecil pria

226
00:11:08,369 --> 00:11:09,737
dan ambil Boom dan putranya
dari lantai

227
00:11:09,870 --> 00:11:11,172
dan mengeluarkan pendapat mereka.

228
00:11:11,305 --> 00:11:12,339
Menyalin.

229
00:11:14,775 --> 00:11:15,809
Pengukur.

230
00:11:16,043 --> 00:11:17,778
Sekarang jangan sakiti siapa pun.

231
00:11:17,978 --> 00:11:19,813
Keluarkan saja dengan lembut.

232
00:11:20,582 --> 00:11:21,882
Anda menyalin?

233
00:11:22,683 --> 00:11:23,585
Menyalin.

234
00:11:23,717 --> 00:11:24,985
Berengsek.

235
00:11:32,259 --> 00:11:33,894
Hei kawan, kamu mirip sekali
uang baru.

236
00:11:34,028 --> 00:11:35,696
Ayo ke kantor,
biarkan aku mengencangkanmu.

237
00:11:35,863 --> 00:11:37,131
Aku harus mengencangkanmu.

238
00:11:38,432 --> 00:11:39,466
[tertawa]

239
00:11:40,968 --> 00:11:42,469
Anda bisa saja memberitahu saya
dokter itu besar,

240
00:11:42,604 --> 00:11:43,837
Tampak Batu
bajingan.

241
00:11:43,971 --> 00:11:45,839
Tapi omong kosong itu lucu,
bukan?

242
00:11:45,973 --> 00:11:47,241
Ya, lucu.

243
00:11:48,475 --> 00:11:50,311
Anda tahu, Big Stevie's
ibu lulus.

244
00:11:51,646 --> 00:11:52,746
Ah, sampaikan belasungkawaku.

245
00:11:52,880 --> 00:11:53,881
Ya.

246
00:11:54,348 --> 00:11:57,484
Dan kembalikan ini pada
Nona Jordan.

247
00:11:57,952 --> 00:11:58,886
Anda seharusnya malu
dari dirimu sendiri

248
00:11:59,019 --> 00:12:00,187
mengambil uang wanita itu.

249
00:12:01,155 --> 00:12:03,891
Saya tidak malu, tapi kapan
Saya akan mendapatkan uang saya kembali?

250
00:12:06,727 --> 00:12:08,095
Apa?

251
00:12:10,731 --> 00:12:12,032
Apa?

252
00:12:15,269 --> 00:12:16,303
Apa?

253
00:12:16,904 --> 00:12:27,114
[musik romantis diputar]

254
00:12:30,619 --> 00:12:40,828
[musik romantis berlanjut]

255
00:12:42,597 --> 00:12:43,764
Oke, sekarang.

256
00:12:43,964 --> 00:12:45,799
Aku sangat menyesal
keputusan hidupku.

257
00:12:45,933 --> 00:12:48,035
Mana mungkin aku membiarkannya
kamu pergi,

258
00:12:48,168 --> 00:12:49,837
dan bagaimana kamu bisa
lebih cantik?

259
00:12:50,672 --> 00:12:53,240
Jax, senang bertemu denganmu.

260
00:12:54,475 --> 00:12:56,477
Apa yang sedang kamu lakukan?
sampai hari ini?

261
00:12:56,645 --> 00:12:57,679
Nah, ini dia.

262
00:12:57,911 --> 00:12:59,648
Aku sedang menuju keamanan di sini.

263
00:12:59,847 --> 00:13:01,815
Saya mulai melakukannya setelahnya
Saya meninggalkan PD.

264
00:13:01,949 --> 00:13:03,183
Duduk.

265
00:13:04,952 --> 00:13:06,688
Saya terkejut melihatnya
kamu ada di sini.

266
00:13:06,820 --> 00:13:08,322
Saya tidak berpikir klub seperti itu
barangmu.

267
00:13:08,723 --> 00:13:10,090
Oh, ternyata tidak.

268
00:13:10,357 --> 00:13:11,492
Tapi waktu berubah.

269
00:13:11,992 --> 00:13:13,427
Sebenarnya aku di sini sedang memeriksa
keluar dari band ini

270
00:13:13,561 --> 00:13:15,530
untuk pertunjukan potensial
Saya mungkin ingin memesannya.

271
00:13:15,963 --> 00:13:17,898
Saya sedang melakukan perencanaan acara sekarang.

272
00:13:18,032 --> 00:13:19,300
Sendirian?

273
00:13:19,433 --> 00:13:20,635
Kadang-kadang.

274
00:13:20,769 --> 00:13:23,070
Tapi kamu tahu
Saya tahu bagaimana menangani diri saya sendiri.

275
00:13:23,871 --> 00:13:25,105
[tertawa]

276
00:13:25,973 --> 00:13:27,207
Apa?

277
00:13:28,909 --> 00:13:30,010
Saya duduk di sini mencoba
untuk mencari tahu

278
00:13:30,144 --> 00:13:33,180
bagaimana dan mengapa
apakah kita kehilangan kontak.

279
00:13:34,783 --> 00:13:35,849
Lucu.

280
00:13:36,383 --> 00:13:38,052
Saya memikirkan hal yang sama.

281
00:13:39,119 --> 00:13:40,387
Lompatan yang luar biasa.

282
00:13:40,522 --> 00:13:42,624
Pergi dari kamar mayat
untuk mengadakan pesta.

283
00:13:43,257 --> 00:13:45,893
Ya, terlalu banyak kematian,
tidak cukup hidup.

284
00:13:46,493 --> 00:13:49,564
Tapi aku sangat senang aku pergi karena
Saya sangat menikmatinya.

285
00:13:49,863 --> 00:13:52,266
Saya menghasilkan banyak uang,
bertemu orang-orang yang menarik.

286
00:13:52,534 --> 00:13:54,736
Ini adalah peluang bagus
untukku.

287
00:13:55,035 --> 00:13:56,203
Bagaimana perasaan pria Anda
tentang kamu

288
00:13:56,337 --> 00:13:58,339
keluar sepanjang waktu
malam ini?

289
00:13:58,540 --> 00:14:03,243
Ya, mumpung saya seorang yang mandiri
saudari, jika aku punya laki-laki,

290
00:14:03,578 --> 00:14:05,312
Aku tidak akan keluar bersamamu pada jam ini
suatu pagi.

291
00:14:05,446 --> 00:14:06,748
Jika dia yakin
apa yang dia punya,

292
00:14:06,880 --> 00:14:08,750
maka dia tidak akan melakukannya
mengeluarkan keringat.

293
00:14:09,016 --> 00:14:10,518
[Gina tertawa]

294
00:14:10,652 --> 00:14:13,887
Oke, jadi maksudmu kamu akan melakukannya
sama sekali tidak ada masalah

295
00:14:14,021 --> 00:14:15,757
jika aku keluar bersama
seorang saudara laki-laki yang tampan

296
00:14:15,889 --> 00:14:18,125
seperti dirimu sendiri
jika kamu adalah laki-lakiku?

297
00:14:18,660 --> 00:14:21,763
Jika saya laki-laki Anda, Anda tidak akan melakukannya
menginginkan apa pun, jadi ya.

298
00:14:22,229 --> 00:14:24,298
Tapi itu mungkin
tidak akan terjadi.

299
00:14:25,866 --> 00:14:28,001
Jadi di mana kantormu?

300
00:14:28,402 --> 00:14:30,137
Saya di gedung Calico Arts.

301
00:14:30,270 --> 00:14:32,139
Hah? Ketahuilah dengan baik.

302
00:14:32,272 --> 00:14:33,842
Letaknya tepat di pojokan
dari tempatku.

303
00:14:33,974 --> 00:14:34,908
Anda tinggal di sana?

304
00:14:35,042 --> 00:14:35,909
Mm-hmm.

305
00:14:36,043 --> 00:14:37,344
Oke.

306
00:14:37,478 --> 00:14:39,213
Saya tidak tahu pekerjaan keamanan
membayar seperti itu.

307
00:14:39,346 --> 00:14:40,280
[tertawa]

308
00:14:40,414 --> 00:14:41,448
Mereka tidak melakukannya.

309
00:14:42,416 --> 00:14:44,918
Saya melakukan pekerjaan serabutan untuk orang-orang,
dan seekor kucing

310
00:14:45,052 --> 00:14:49,390
memilih untuk membayarku dengan buaian
bukannya uang tunai.

311
00:14:50,357 --> 00:14:51,959
Dan betapa anehnya
pekerjaan yang kamu lakukan

312
00:14:52,092 --> 00:14:54,027
yang membayar Anda di bidang real estate?

313
00:14:55,262 --> 00:14:57,431
Yah, bukan berarti aku a
pembunuh bayaran atau apa pun.

314
00:14:57,565 --> 00:14:58,867
aku hanya...

315
00:14:58,999 --> 00:15:00,802
Saya hanya membantu orang keluar
situasi yang ketat.

316
00:15:00,934 --> 00:15:04,539
Dan saya rasa ada beberapa situasi yang demikian
lebih ketat dari yang lain.

317
00:15:04,873 --> 00:15:06,006
Mm-hmm.

318
00:15:06,508 --> 00:15:08,275
Saya pikir kamu akan menjadi a
pengacara sekarang.

319
00:15:09,878 --> 00:15:11,178
Ya, aku juga.

320
00:15:11,546 --> 00:15:14,549
Tapi ternyata aku tidak mau
untuk hidup seperti itu.

321
00:15:15,215 --> 00:15:16,851
Saya mungkin bisa melakukannya
sedikit lebih baik

322
00:15:16,984 --> 00:15:17,985
daripada aku yang sekarang,

323
00:15:18,118 --> 00:15:20,320
tapi aku bisa tidur di malam hari.

324
00:15:20,454 --> 00:15:23,390
Dan saya kenal banyak polisi dan
pengacara yang tidak.

325
00:15:24,893 --> 00:15:26,393
Tapi cukup tentang aku.

326
00:15:27,327 --> 00:15:31,498
Kami masih belum mengetahui alasannya
kami tidak mewujudkannya.

327
00:15:32,801 --> 00:15:33,902
Itu mudah.

328
00:15:34,401 --> 00:15:36,170
Saya, memulai bisnis saya sendiri.

329
00:15:36,303 --> 00:15:37,906
Anda, seorang polisi di sekolah hukum.

330
00:15:38,305 --> 00:15:39,641
Bukan yang terbaik
pengaturan untuk

331
00:15:39,774 --> 00:15:42,075
sesuatu untuk dilompati
secara romantis.

332
00:15:42,209 --> 00:15:45,446
Bagaimana dengan ini?
Ini romantis.

333
00:15:45,580 --> 00:15:46,815
Sudah larut malam.

334
00:15:46,947 --> 00:15:48,516
Lampunya rendah.

335
00:15:49,684 --> 00:15:53,253
Dengar, aku tidak akan berbohong
untukmu, Jax.

336
00:15:53,688 --> 00:15:55,590
Aku selalu menyukaimu.

337
00:15:55,723 --> 00:15:59,193
Dan itu benar, sungguh
senang bertemu denganmu.

338
00:15:59,761 --> 00:16:01,962
Tapi kau tahu, aku tidak akan melakukannya
satu malam berdiri.

339
00:16:03,130 --> 00:16:05,332
Jadi lihat, kamu punya nomorku.

340
00:16:05,466 --> 00:16:06,935
Kenapa kamu tidak meneleponku
kapan kamu punya waktu luang?

341
00:16:07,067 --> 00:16:07,936
[telepon berdengung]

342
00:16:08,068 --> 00:16:09,637
Dan mungkin kita bisa bertahan.

343
00:16:10,170 --> 00:16:11,405
[telepon berdengung]

344
00:16:15,743 --> 00:16:17,244
Bagaimana kalau sekarang?

345
00:16:17,779 --> 00:16:19,012
[tertawa]

346
00:16:22,951 --> 00:16:24,084
Ini tempatku.

347
00:16:24,218 --> 00:16:26,286
Dan ini bagus.

348
00:16:27,054 --> 00:16:28,590
Saya suka karya seni Anda.

349
00:16:28,957 --> 00:16:31,759
Seandainya aku bisa mengambil pujian untuk itu,
tapi itu datang dengan suatu tempat.

350
00:16:32,392 --> 00:16:34,863
Menurutku, inilah yang aneh
pekerjaan menguntungkanmu, ya?

351
00:16:34,995 --> 00:16:35,864
Ya.

352
00:16:35,996 --> 00:16:37,231
[tertawa]

353
00:16:41,903 --> 00:16:43,303
Tidak mungkin.

354
00:16:48,208 --> 00:16:58,418
[musik dramatis]

355
00:16:59,219 --> 00:17:01,421
Apa?
Tunggu, tunggu.

356
00:17:01,623 --> 00:17:03,390
Aku tidak pernah mengajarimu
sampai ke tingkat itu.

357
00:17:03,525 --> 00:17:05,727
Ya, kamu bukan satu-satunya
Guru Wing Chun di Atlanta.

358
00:17:05,860 --> 00:17:07,562
Dan saya jelas bukan salah satunya
gadis-gadis konyol itu

359
00:17:07,695 --> 00:17:09,731
yang mencoba bergaul
instruktur panas.

360
00:17:10,097 --> 00:17:12,299
Saat kami melanjutkan perjalanan,
Saya terus berlatih.

361
00:17:22,409 --> 00:17:26,413
Oh, seperti itu.
Oke, baiklah.

362
00:17:27,882 --> 00:17:30,050
Tantangan diterima.

363
00:17:33,688 --> 00:17:43,731
[musik dramatis]

364
00:17:44,699 --> 00:17:55,142
[musik dramatis
berlanjut]

365
00:17:55,944 --> 00:18:06,186
[musik dramatis]

366
00:18:08,355 --> 00:18:18,566
[musik ceria]

367
00:18:24,839 --> 00:18:34,849
[musik optimis berlanjut]

368
00:18:39,787 --> 00:18:41,556
[bel berbunyi]

369
00:18:47,962 --> 00:18:48,863
Terima kasih.

370
00:18:48,997 --> 00:18:50,263
Oh tidak, aku akan segera kembali.

371
00:18:52,834 --> 00:18:55,435
[musik dramatis]

372
00:18:56,070 --> 00:18:57,304
Uh-oh.

373
00:19:04,812 --> 00:19:05,847
[senjata ayam]

374
00:19:07,548 --> 00:19:08,816
Anda perlu berpakaian.

375
00:19:08,950 --> 00:19:10,317
Anda ikut dengan kami.

376
00:19:10,450 --> 00:19:11,719
Ikut denganmu kemana?

377
00:19:11,853 --> 00:19:14,254
Holland perlu berbicara denganmu,
sekarang.

378
00:19:14,488 --> 00:19:16,256
Dia lupa cara menggunakannya
telepon sialan?

379
00:19:16,591 --> 00:19:19,027
Dengar, itu hal terakhir yang kamu lakukan
ditarik bersamanya,

380
00:19:19,159 --> 00:19:21,029
dia lebih suka berbisnis
seperti ini.

381
00:19:21,161 --> 00:19:22,295
Hei, hei, hei, hei.

382
00:19:22,429 --> 00:19:23,698
Tidak, hei, hei,
Aku harus menembak.

383
00:19:23,831 --> 00:19:25,566
Dengar, dengarkan,
letakkan senjata sialan itu.

384
00:19:25,700 --> 00:19:28,069
-Aku tidak akan meletakkan senjata ini.
-Hei, lihat, bisakah kamu--

385
00:19:28,201 --> 00:19:31,506
aku tidak melihat,
bersiaplah, ayo pergi.

386
00:19:32,239 --> 00:19:33,473
Aku tidak suka senjata, oke?

387
00:19:33,608 --> 00:19:34,776
Kalau begitu, jangan sampai tertembak satu per satu.

388
00:19:34,909 --> 00:19:36,978
Bisakah Anda menaruhnya
benar-benar menembak jatuh?

389
00:19:37,111 --> 00:19:38,579
Tidak, aku ingin menembakmu.

390
00:19:38,713 --> 00:19:41,049
Anda perlu menenangkan diri
dan tutup mulutmu.

391
00:19:41,448 --> 00:19:42,717
Pertama, aku tidak suka senjata.

392
00:19:42,984 --> 00:19:44,552
Aku tidak peduli
apa yang kamu suka.

393
00:19:44,686 --> 00:19:46,420
Kedua, apa artinya
apakah itu berhasil?

394
00:19:46,654 --> 00:19:48,255
Kami akan pergi
sepanjang jalan ke pusat kota

395
00:19:48,388 --> 00:19:49,657
dengan pistol pantat besar di wajahku.

396
00:19:49,791 --> 00:19:51,092
Bung, tutup mulutmu.

397
00:19:51,224 --> 00:19:52,225
Ini siang hari bolong.

398
00:19:52,359 --> 00:19:53,393
Tutup mulutmu,
ayolah.

399
00:19:53,528 --> 00:19:54,762
Apakah kamu sebodoh itu?

400
00:19:54,896 --> 00:19:56,463
-Aku punya pistolnya.
-Ya, benar.

401
00:19:56,597 --> 00:19:57,699
-Aku yang bicara.
-Saya melihat Anda memiliki senjata Anda.

402
00:19:57,832 --> 00:19:59,499
-Ya.
-Tapi apakah kamu punya otak?

403
00:19:59,634 --> 00:20:01,602
Aku akan menembakmu.

404
00:20:01,736 --> 00:20:03,403
Sungguh masuk akal

405
00:20:03,571 --> 00:20:06,808
untuk pergi jauh-jauh ke pusat kota
pistol sialan di wajahku?

406
00:20:06,941 --> 00:20:08,743
Anda akan mencari tahu.
-Kau harus meletakkannya kapan-kapan.

407
00:20:08,876 --> 00:20:10,044
Tidak pernah.

408
00:20:10,178 --> 00:20:11,579
Benar, kamu harus mengemudikannya
mobil sialan, kan?

409
00:20:12,013 --> 00:20:13,981
Anda harus meletakkannya
mengendarai mobil,

410
00:20:14,115 --> 00:20:15,282
simpan senjatanya.

411
00:20:15,415 --> 00:20:16,416
-Aku tidak bodoh.
-Astaga, kamu bodoh.

412
00:20:16,551 --> 00:20:18,251
Kau membuatku menembak pantatmu.

413
00:20:18,385 --> 00:20:19,386
Anda tidak bisa menembak saya.

414
00:20:19,520 --> 00:20:21,155
Aku ingin menembakmu pada tahun 1985.

415
00:20:21,288 --> 00:20:22,557
Buat aku menembak pantatmu.

416
00:20:22,690 --> 00:20:23,958
Apa yang akan kita lakukan,
pergi jauh-jauh ke pusat kota?

417
00:20:24,092 --> 00:20:25,693
Kak, kamu tidak akan memberitahuku
apa yang kamu lakukan.

418
00:20:25,827 --> 00:20:27,360
Dengan senjata besar di dalamnya
wajah sialanku.

419
00:20:27,628 --> 00:20:30,031
Anda harus menempatkan bajingan itu
turun pada suatu saat.

420
00:20:30,164 --> 00:20:31,331
Tidak, tidak, sungguh tidak.

421
00:20:31,465 --> 00:20:32,365
Anda ingin saya berpakaian,
benar?

422
00:20:32,499 --> 00:20:33,668
Berpakaianlah,
ayo pergi.

423
00:20:33,801 --> 00:20:35,570
Oke, bagaimana caraku berpakaian?

424
00:20:35,803 --> 00:20:37,538
Apakah kamu akan pergi bersamaku
ke kamar tidur

425
00:20:37,772 --> 00:20:39,406
dengan pantat besar
pistol di wajahku?

426
00:20:40,174 --> 00:20:42,476
Anda akhirnya harus meletakkan
tetap menembak, kan?

427
00:20:42,777 --> 00:20:45,513
Mengapa kamu tidak meletakkannya saja
sekarang dan biarkan aku berpakaian?

428
00:20:45,646 --> 00:20:47,447
Apakah aku masuk akal, bukan?

429
00:20:48,683 --> 00:20:50,618
Kamu bodoh, bajingan.

430
00:20:51,652 --> 00:20:53,221
Aku tidak butuh omong kosong ini.

431
00:20:53,386 --> 00:20:55,022
[kecelakaan]

432
00:20:55,189 --> 00:20:56,591
Sial.

433
00:20:58,358 --> 00:21:08,603
[musik yang dramatis dan ceria]

434
00:21:10,138 --> 00:21:20,181
[musik yang dramatis dan ceria]

435
00:21:20,347 --> 00:21:22,583
[bunyi]

436
00:21:29,891 --> 00:21:31,626
Willis, aku yang mengirim
dua orang terjatuh

437
00:21:31,759 --> 00:21:33,127
yang tersandung diri mereka sendiri.

438
00:21:33,261 --> 00:21:34,529
[di PA] <i>Maksudmu mereka berdua,</i>
<i>niggas besar?</i>

439
00:21:37,464 --> 00:21:39,534
Anda tahu bagaimana perasaan saya
kata itu, Willis.

440
00:21:39,901 --> 00:21:40,935
Dan ya, mereka.

441
00:21:41,434 --> 00:21:42,737
Maaf tentang itu.

442
00:21:42,870 --> 00:21:45,039
Nah, saat keduanya bodoh
turun ke bawah,

443
00:21:45,372 --> 00:21:46,541
pastikan mereka tidak melakukannya
bangkit kembali.

444
00:21:46,674 --> 00:21:47,809
Anda tidak perlu khawatir
tentang itu.

445
00:21:47,942 --> 00:21:49,210
Kamu tahu, aku menjaga milikku
Roscoe padaku.

446
00:21:49,409 --> 00:21:51,179
Apa yang kamu bicarakan, Wil-?

447
00:21:51,746 --> 00:21:53,446
Apa yang kamu katakan, Willis?

448
00:21:53,948 --> 00:21:55,950
Militer saya mengeluarkan,
45 Kolt.

449
00:21:56,818 --> 00:21:58,351
Tidak perlu semuanya
itu, Willis.

450
00:21:58,519 --> 00:22:00,487
Pastikan saja bahwa Anda
mengantar mereka keluar.

451
00:22:00,721 --> 00:22:02,590
Hanya ingin memberi tahu Anda
Aku mendukungmu.

452
00:22:02,824 --> 00:22:03,991
Terima kasih.

453
00:22:18,072 --> 00:22:19,106
[bel pintu berbunyi]

454
00:22:20,741 --> 00:22:22,009
Apakah Anda punya janji,
tuan?

455
00:22:22,143 --> 00:22:24,111
Ya, yang dibuat bos brengsekmu
itu pagi ini.

456
00:22:24,245 --> 00:22:25,713
Tuan, Anda tidak boleh masuk ke sana.

457
00:22:27,982 --> 00:22:30,051
Kalian, saudara-saudara, harus melakukannya
jadwalkan ulang pertemuan Anda.

458
00:22:31,085 --> 00:22:33,588
Maafkan saya Tuan Holland,
Saya mencoba menghentikannya.

459
00:22:34,088 --> 00:22:35,156
Tidak apa-apa, Loni.

460
00:22:35,823 --> 00:22:38,491
Tolong antar Loco keluar.

461
00:22:39,260 --> 00:22:40,828
Loni akan menjagamu

462
00:22:40,995 --> 00:22:43,396
sementara aku berurusan dengan
Aksi Jaxen di sini.

463
00:22:43,931 --> 00:22:45,365
Aku akan menyusulmu
teman-teman nanti

464
00:22:45,498 --> 00:22:47,434
dan kita bisa menyelesaikan kesepakatan ini.

465
00:22:48,736 --> 00:22:51,438
Jangan khawatir, Loni,
tutup saja pintu di belakangmu

466
00:22:51,572 --> 00:22:53,207
dan tahan semua panggilanku.

467
00:22:53,341 --> 00:22:54,575
Akan dilakukan.

468
00:22:58,112 --> 00:22:59,313
Ada apa, pria kulit hitam?

469
00:22:59,446 --> 00:23:00,948
Ya, persetan dengan semua yang palsu itu
sialnya orang kulit hitam.

470
00:23:01,082 --> 00:23:02,750
Dua badutmu datang
untuk menemuiku

471
00:23:02,884 --> 00:23:04,518
dan propertiku hancur.

472
00:23:04,952 --> 00:23:07,387
Mengapa kamu mengirim mereka berdua bodoh
bajingan ingin menemuiku?

473
00:23:07,588 --> 00:23:09,523
Kau tahu, persetan dengan semua itu.

474
00:23:09,924 --> 00:23:12,994
Ganti saja omong kosongku
jadi aku bisa melanjutkannya.

475
00:23:13,628 --> 00:23:15,930
Aku mengirimi mereka bajingan bodoh.

476
00:23:17,198 --> 00:23:19,133
Karena aku ingin mempekerjakanmu.

477
00:23:19,667 --> 00:23:22,203
Yah, kamu pasti kacau
mempekerjakan saudara laki-laki.

478
00:23:22,570 --> 00:23:25,438
Gantikan omong kosongku,
sebut saja dua ribu.

479
00:23:30,878 --> 00:23:34,615
Loni, turun ke akuntansi
dan dapatkan $2.000.

480
00:23:35,316 --> 00:23:36,416
Uang tunai.

481
00:23:36,584 --> 00:23:37,685
Beritahu akuntan
untuk mengisi dayanya

482
00:23:37,818 --> 00:23:39,620
ke anggaran rekaman Loco.

483
00:23:41,555 --> 00:23:42,657
Sudah mencuri dari
orang-orang ini

484
00:23:42,790 --> 00:23:44,258
dan kamu bahkan belum menandatanganinya
mereka belum.

485
00:23:44,825 --> 00:23:46,426
Tetap di jalur Anda.

486
00:23:47,028 --> 00:23:49,263
Aku akan membawanya sebentar ke sana
ambil uang tunai, jadi.

487
00:23:49,997 --> 00:23:52,733
Anda sebaiknya mendengarkan saya.

488
00:23:53,000 --> 00:23:54,035
Dua menit?

489
00:23:56,203 --> 00:23:59,674
Singkatnya, aku membutuhkanmu
untuk menemukan Jahari.

490
00:24:00,841 --> 00:24:03,077
Untuk menemukannya?
Apakah dia tersesat?

491
00:24:03,377 --> 00:24:05,546
Yah, kamu tahu dia milik kita
tindakan penjualan terbesar

492
00:24:05,680 --> 00:24:08,149
dan juga sumber terbesar saya
kejengkelan.

493
00:24:08,649 --> 00:24:09,850
Dia punya album baru
siap untuk dijatuhkan

494
00:24:09,984 --> 00:24:13,220
dan [muncul]
dia menghilang begitu saja.

495
00:24:13,354 --> 00:24:14,454
Hubungi polisi.

496
00:24:14,588 --> 00:24:15,790
Saya tidak bisa melakukan itu.

497
00:24:15,923 --> 00:24:17,124
Aku akan mengambil
publik perusahaan

498
00:24:17,258 --> 00:24:19,660
dan jika orang mengetahuinya
Saya tidak bisa mengatasinya

499
00:24:19,860 --> 00:24:21,729
instrumen utama saya
arus kas,

500
00:24:21,963 --> 00:24:24,598
tawaranmu akan mati sebelumnya
itu turun dari tanah.

501
00:24:24,732 --> 00:24:26,133
Terima kasih.

502
00:24:31,172 --> 00:24:32,773
Saya tidak memahaminya.

503
00:24:32,907 --> 00:24:34,308
Ada banyak sekali
kucing lainnya

504
00:24:34,442 --> 00:24:36,510
Anda bisa bersembunyi dengan uang lebih sedikit
dan sakit kepala berkurang.

505
00:24:37,078 --> 00:24:39,146
Dan selain itu, aku tidak suka
pantatmu tidak mungkin.

506
00:24:40,081 --> 00:24:41,248
Bukan?

507
00:24:41,415 --> 00:24:44,919
dulunya adalah pengawalnya?

508
00:24:45,653 --> 00:24:47,254
Ada apa dengan kutipan udara,
bajingan?

509
00:24:47,555 --> 00:24:50,391
Ya, aku pengawalnya
dan tidak ada yang lain.

510
00:24:50,658 --> 00:24:52,360
Lalu siapa lagunya
tentang, ya?

511
00:24:52,560 --> 00:24:53,794
Siapa?

512
00:24:54,128 --> 00:24:55,162
Siapa?

513
00:24:55,663 --> 00:24:58,165
Beberapa pengawal kung fu lainnya
dia jatuh cinta dengan.

514
00:24:58,299 --> 00:24:59,166
Siapa?

515
00:24:59,300 --> 00:25:00,835
Rupanya.

516
00:25:01,302 --> 00:25:03,871
Dan dia tidak mau berurusan dengan itu
pantatmu yang bodoh itu tidak ada lagi.

517
00:25:04,405 --> 00:25:06,374
Tapi sial, aku bangga kamu-

518
00:25:07,141 --> 00:25:09,944
Oh, aku tahu kamu tidak melakukannya
ingin melakukan ini.

519
00:25:13,180 --> 00:25:14,215
[menghela nafas]

520
00:25:14,882 --> 00:25:18,252
Tadinya kuharap aku tidak melakukannya
untuk memberitahumu ini

521
00:25:18,386 --> 00:25:19,887
untuk membuatmu menerima pekerjaan itu.

522
00:25:23,858 --> 00:25:25,793
Dia menggunakan heroin lagi.

523
00:25:28,329 --> 00:25:29,764
Sialan.

524
00:25:30,998 --> 00:25:34,001
Astaga, omong kosong itu hampir membunuh
dia terakhir kali.

525
00:25:39,540 --> 00:25:41,409
Terakhir kali dia menghilang,

526
00:25:41,642 --> 00:25:44,045
kami berhasil menyimpannya
dari pers.

527
00:25:44,513 --> 00:25:45,980
Dia bisa saja berada di selokan,

528
00:25:46,113 --> 00:25:49,383
perampokan di suatu tempat
semakin tinggi.

529
00:25:49,583 --> 00:25:52,186
Tapi aku membutuhkannya kembali ke sini,
bersih,

530
00:25:52,753 --> 00:25:55,289
dan siap berpromosi
album ini.

531
00:25:55,990 --> 00:25:58,025
Hanya itu yang Anda pedulikan
tentang, kan?

532
00:25:58,192 --> 00:25:59,727
Album sialan itu.

533
00:26:01,028 --> 00:26:05,199
Narkoba dan penyanyi
adalah cara hidup.

534
00:26:06,600 --> 00:26:08,402
Jimi Hendrix,
liburan billie,

535
00:26:08,537 --> 00:26:10,438
dan daftarnya terus bertambah.

536
00:26:10,571 --> 00:26:12,173
Aku tidak membuatnya ketagihan
tentang narkoba,

537
00:26:12,807 --> 00:26:15,843
tapi aku harus menghadapinya
itu sendirian.

538
00:26:15,976 --> 00:26:18,712
Sialan kacau
dan aku tidak bisa memilikinya.

539
00:26:21,449 --> 00:26:23,317
Jadi sebutkan harga Anda.

540
00:26:23,818 --> 00:26:27,054
Aku membutuhkannya kembali ke sini.

541
00:26:30,257 --> 00:26:32,093
$50 ribu.

542
00:26:32,760 --> 00:26:34,161
$25 sekarang.

543
00:26:34,295 --> 00:26:36,130
$25 untuk pengiriman.

544
00:26:46,841 --> 00:26:49,009
Jika Anda memiliki semua itu
di brankasmu,

545
00:26:49,143 --> 00:26:51,580
kenapa kamu tidak mengembalikan uangnya
properti saya dari sana?

546
00:26:51,745 --> 00:26:53,548
Jika saya telah mengembalikan uang Anda
dari sana,

547
00:26:53,681 --> 00:26:55,950
kamu tidak akan tinggal
untuk mendengar tawaranku.

548
00:26:57,418 --> 00:26:59,920
$50 ribu, agak mahal.

549
00:27:00,754 --> 00:27:02,656
Senang melihat Anda mendapat harga,

550
00:27:02,790 --> 00:27:05,025
sama seperti orang lain.

551
00:27:06,927 --> 00:27:09,330
Aku tidak akan berjanji padamu
hal sialan.

552
00:27:10,364 --> 00:27:12,099
Saya akan melihat apa yang muncul.

553
00:27:17,539 --> 00:27:19,406
Hei, Loni, kan?

554
00:27:19,541 --> 00:27:20,941
Ya.

555
00:27:21,075 --> 00:27:22,877
Loni, maafkan aku sudah menerobos
melewatimu seperti itu.

556
00:27:23,344 --> 00:27:25,412
Dan jika dia memberimu sesuatu
bendera untuk itu,

557
00:27:25,547 --> 00:27:26,981
telepon saja aku.

558
00:27:27,114 --> 00:27:27,848
Silakan.

559
00:27:27,982 --> 00:27:29,350
Saya dipekerjakan sebagai sekretaris.

560
00:27:29,483 --> 00:27:30,751
Saya bukan keamanan.

561
00:27:30,885 --> 00:27:33,087
Saya ingin tahu apakah Anda bisa
bantu aku.

562
00:27:33,787 --> 00:27:36,423
Dengar, aku mencoba mencari Jahari
untuk keledai di sana

563
00:27:36,558 --> 00:27:38,359
dan aku tidak yakin
dia menceritakan semuanya padaku.

564
00:27:38,492 --> 00:27:39,927
Oh, Tuan Jones, saya minta maaf.

565
00:27:40,060 --> 00:27:42,296
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak
Tuan Jones, ini Jaxen.

566
00:27:42,730 --> 00:27:44,265
Dan aku tidak akan bertanya padamu
untuk melakukan apa pun

567
00:27:44,398 --> 00:27:45,900
itu mungkin menguntungkanmu
ke dalam masalah.

568
00:27:46,467 --> 00:27:49,571
Hanya jika Anda mendengar atau melihat sesuatu
itu mungkin bisa membantu,

569
00:27:49,770 --> 00:27:51,038
telepon aku.

570
00:27:51,172 --> 00:27:52,973
Baiklah,
Saya rasa saya bisa melakukan itu.

571
00:27:53,107 --> 00:27:55,476
Sekarang pastikan nama Anda
jangan ikut campur, oke?

572
00:27:55,610 --> 00:27:56,477
Oke.

573
00:27:56,611 --> 00:27:58,212
Baiklah, dan?

574
00:27:58,479 --> 00:28:02,449
Saya ingin Anda mengambil ini dan
selamat makan malam bersamaku.

575
00:28:02,783 --> 00:28:04,351
Oh, aku pasti bisa melakukan itu.

576
00:28:04,586 --> 00:28:06,353
Baiklah, segera bicara denganmu.

577
00:28:06,555 --> 00:28:07,788
Mm-hmm.

578
00:28:11,660 --> 00:28:19,900
[telepon berdering]

579
00:28:21,035 --> 00:28:22,069
Belanda di sini.

580
00:28:22,203 --> 00:28:23,771
[di telepon]
<i>Apakah saya berada di speaker?</i>

581
00:28:23,904 --> 00:28:26,140
Tidak, aku tidak memilikimu
pada pembicara.

582
00:28:29,310 --> 00:28:33,515
Ya, dengarkan,
Saya memahami kekhawatiran Anda

583
00:28:33,881 --> 00:28:37,952
dan keadaannya
menciptakan hasilnya

584
00:28:38,085 --> 00:28:39,688
yang sedang kita hadapi.

585
00:28:39,820 --> 00:28:42,089
Jadi mari kita bergerak maju.

586
00:28:42,223 --> 00:28:44,225
Kami tahu tawaran itu
akan go public dalam hal ini.

587
00:28:44,358 --> 00:28:46,193
[bip]

588
00:28:46,327 --> 00:28:47,394
Halo?

589
00:28:48,829 --> 00:28:50,164
Halo?

590
00:28:53,635 --> 00:28:54,935
Persetan!

591
00:28:56,370 --> 00:28:59,406
Kalian berdua baik-baik saja untuk bekerja
dan aku bisa mewujudkannya.

592
00:28:59,541 --> 00:29:00,508
Oke.

593
00:29:00,642 --> 00:29:01,775
Ya, saya bisa mewujudkannya.

594
00:29:01,976 --> 00:29:03,210
Hei, permisi.

595
00:29:03,545 --> 00:29:05,446
Oh, permisi,
hei kawan, ini klubku.

596
00:29:05,714 --> 00:29:06,814
Hei sayang, aku akan segera kembali.

597
00:29:06,947 --> 00:29:08,115
Apa yang terjadi?

598
00:29:08,782 --> 00:29:11,151
Ya ampun, jika Tuhan menciptakan yang lain,
Dia menyimpannya untuk diri-Nya sendiri.

599
00:29:11,285 --> 00:29:12,419
Astaga, gadis itu
baik-baik saja.

600
00:29:12,554 --> 00:29:13,622
Kau menghalangi ayam, kawan.

601
00:29:13,787 --> 00:29:14,755
Saya duduk di sana sambil nge-rap
bersamanya.

602
00:29:14,888 --> 00:29:16,023
Aku hampir memilikinya.

603
00:29:16,156 --> 00:29:17,491
Dan ini dia,
entah dari mana.

604
00:29:20,761 --> 00:29:22,162
Ya, jadi Ree,

605
00:29:23,163 --> 00:29:24,398
Aku harus mengambilnya
beberapa waktu istirahat

606
00:29:24,532 --> 00:29:26,400
Aku bisa menahan segalanya
sementara aku pergi.

607
00:29:26,767 --> 00:29:28,168
Kenapa, ada apa?

608
00:29:29,403 --> 00:29:31,372
Holland mempekerjakan saya untuk itu
temukan Jaharimu.

609
00:29:31,640 --> 00:29:33,440
Astaga, kenapa kamu terus saja sialan
dengan pria ini?

610
00:29:33,575 --> 00:29:34,842
Kau tahu, dia tidak apa-apa.

611
00:29:34,975 --> 00:29:36,277
Ya, ya, aku tahu,
tapi tasnya bagus.

612
00:29:36,578 --> 00:29:39,714
Dan lihat, dia memberitahuku dia
pada omong kosong itu lagi.

613
00:29:40,180 --> 00:29:41,348
Sekarang, jika dia berada di luar sana sebentar

614
00:29:41,482 --> 00:29:42,751
dan aku ingin memastikannya
aku menghampirinya

615
00:29:42,883 --> 00:29:44,018
sebelum hal lain terjadi.

616
00:29:44,451 --> 00:29:47,187
Hei kawan, kenapa kamu terus mencoba
menjadi penyelamat gadis ini?

617
00:29:47,589 --> 00:29:48,989
saya tidak.

618
00:29:49,123 --> 00:29:50,625
Aku hanya ingin memastikan
dia baik-baik saja, itu saja.

619
00:29:51,058 --> 00:29:52,259
Saya harap itu saja,

620
00:29:52,493 --> 00:29:54,128
karena saya baru saja menandatangani surat
mempromosikan Anda

621
00:29:54,261 --> 00:29:55,896
sebagai Laksamana, Save-A-Hoe.

622
00:29:56,230 --> 00:29:58,098
Jangan paksa aku mengirimnya
omong kosong itu.

623
00:29:58,533 --> 00:30:00,467
Kami sudah kehilangan kontak
selama bertahun-tahun,

624
00:30:00,602 --> 00:30:03,270
jadi aku tidak punya petunjuk apa pun
di mana dia mungkin berada sekarang.

625
00:30:04,204 --> 00:30:05,973
Nah, tahukah Anda,
terakhir aku tahu

626
00:30:06,206 --> 00:30:08,075
dia sedang bergaul dengan beberapa orang
kucing bernama Uang.

627
00:30:08,409 --> 00:30:10,477
Dia seharusnya menjadi beberapa
baler besar atau apa pun,

628
00:30:10,612 --> 00:30:12,179
tapi aku tidak tahu apa
permainannya adalah.

629
00:30:12,313 --> 00:30:13,847
Anda tahu di mana saya mungkin berada
temukan dia?

630
00:30:14,381 --> 00:30:17,418
Mereka bilang dia punya jam kerja setelahnya
disebut Penghasil Uang.

631
00:30:18,052 --> 00:30:20,522
Itu di Euclid,
itulah yang saya tahu.

632
00:30:20,888 --> 00:30:22,323
Katakan pada Euclid?

633
00:30:24,825 --> 00:30:26,093
Kotoran.

634
00:30:27,729 --> 00:30:28,996
Aku akan menangkapmu nanti.

635
00:30:32,166 --> 00:30:34,769
Kami memiliki apa yang saya pikir adalah a
malam yang indah bersama.

636
00:30:35,704 --> 00:30:38,439
Aku mengirimimu pesan yang sangat berarti
hadiah, aku memanggilmu,

637
00:30:38,573 --> 00:30:40,941
dan kamu mempunyai keberanian
untuk menutup teleponku.

638
00:30:41,375 --> 00:30:43,210
Saya tahu kita belum pernah bertemu satu sama lain
lainnya dalam waktu yang lama,

639
00:30:43,344 --> 00:30:45,580
tapi jika ini caramu beroperasi,
saya baik-baik saja.

640
00:30:47,081 --> 00:30:49,016
Baiklah, simpan bunganya.

641
00:30:49,149 --> 00:30:52,419
Oh, jadi begitulah caramu turun,
pergi begitu saja?

642
00:30:53,020 --> 00:30:54,988
Ya, aku marah, Jax,
tapi itu tidak berarti

643
00:30:55,122 --> 00:30:57,358
kita tidak bisa membicarakannya.

644
00:30:59,126 --> 00:31:00,928
Saya pikir kamu lebih baik
dari ini.

645
00:31:01,629 --> 00:31:03,297
Saya kira ini memang benar adanya
stand satu malam.

646
00:31:03,598 --> 00:31:06,266
Oh, tidak,
lihat, dan kamu benar,

647
00:31:06,601 --> 00:31:08,102
Saya lebih baik dari ini.

648
00:31:08,268 --> 00:31:10,938
Itu hanya omong kosong gila
melompat setelah kamu pergi,

649
00:31:11,271 --> 00:31:12,707
dan ketika kamu menelepon,
Saya berada di tengah

650
00:31:12,841 --> 00:31:14,475
untuk menghadapinya.

651
00:31:14,776 --> 00:31:18,011
Lihat, pekerjaan baru ini muncul,

652
00:31:18,713 --> 00:31:20,548
kita harus bersantai
sebentar.

653
00:31:20,682 --> 00:31:23,984
Saya tidak mengerti, apa maksudnya a
pekerjaan baru ada hubungannya dengan kita?

654
00:31:27,454 --> 00:31:29,223
Saya telah disewa untuk mencari
seseorang,

655
00:31:29,490 --> 00:31:32,926
dan jika itu menjadi gila, aku tidak melakukannya
ingin kamu berada di dekatnya.

656
00:31:33,127 --> 00:31:34,895
Siapa yang harus kamu temukan?

657
00:31:35,062 --> 00:31:36,497
Itu tidak penting.

658
00:31:36,631 --> 00:31:38,265
Jika itu tidak penting,
lalu kenapa kamu tidak bisa memberitahuku?

659
00:31:38,733 --> 00:31:40,568
Sial, begini caranya
itu akan bersamamu?

660
00:31:40,702 --> 00:31:42,369
Baiklah, Jax, jangan beri aku
omong kosong itu.

661
00:31:42,804 --> 00:31:46,039
Jika Anda tidak dapat berbicara dengan saya,
maka kita membuang-buang waktu.

662
00:31:48,576 --> 00:31:51,613
Barnes Holland mempekerjakan saya
untuk menemukan penyanyi ini, Jahari.

663
00:31:53,615 --> 00:31:54,616
Oh, penyanyinya?

664
00:31:55,149 --> 00:31:57,552
Jax, aku tidak melupakanmu
biasa main-main dengannya.

665
00:31:57,918 --> 00:31:59,319
Tidak, aku hanya pengawalnya.

666
00:31:59,621 --> 00:32:02,824
Ayolah, Jax,
jujur saja padaku.

667
00:32:03,323 --> 00:32:05,125
Jelas lagu itu yang dia tulis
tadi tentang kamu.

668
00:32:05,492 --> 00:32:08,328
Gina, kumohon, jangan lakukan itu
ini sesuatu yang bukan.

669
00:32:09,163 --> 00:32:11,965
Hidupku tidak seperti biasanya
ini kacau.

670
00:32:13,467 --> 00:32:14,968
Biarkan aku menyelesaikan pekerjaan ini,

671
00:32:15,102 --> 00:32:18,272
dan kita bisa mengambilnya
di mana kita tinggalkan, oke?

672
00:32:22,476 --> 00:32:23,343
Bagus.

673
00:32:23,912 --> 00:32:26,748
Lakukan apa yang harus kamu lakukan,
dan aku akan melakukan hal yang sama.

674
00:32:27,715 --> 00:32:29,584
Namun apakah Anda menyadarinya
itu atau tidak,

675
00:32:30,618 --> 00:32:32,953
pria ini di sini
bukanlah orang yang sama

676
00:32:33,086 --> 00:32:35,088
Aku bersama tadi malam.

677
00:32:45,165 --> 00:32:55,409
[musik dramatis]

678
00:32:59,279 --> 00:33:00,548
Permisi, saudara-saudara.

679
00:33:00,882 --> 00:33:02,449
Maaf telah mendorongmu
saudara seperti ini,

680
00:33:02,584 --> 00:33:04,619
tapi aku perlu bicara
dengan Uang.

681
00:33:06,855 --> 00:33:08,021
Bagaimana kamu mengenalku?

682
00:33:08,155 --> 00:33:09,456
saya tidak melakukannya,
sampai aku menyebut namamu

683
00:33:09,591 --> 00:33:11,659
dan teman-temanmu melihat
tepat padamu.

684
00:33:14,061 --> 00:33:15,295
Lihat, kamu tidak mengenalku,

685
00:33:15,429 --> 00:33:16,664
tapi aku tahu sesuatu
itu turun

686
00:33:16,798 --> 00:33:18,365
yang mungkin Anda minati.

687
00:33:18,999 --> 00:33:20,501
Jadi tumpahkanlah.

688
00:33:20,635 --> 00:33:23,303
Percayalah, Anda tidak menginginkan ini
berkata di tempat terbuka.

689
00:33:27,274 --> 00:33:28,977
[di TV] <i>Kamu menyerang balik,</i>
<i>bawa dia.</i>

690
00:33:29,544 --> 00:33:31,445
<i>Dia masa depan kita, kawan.</i>

691
00:33:31,713 --> 00:33:32,647
<i>Bawa dia.</i>

692
00:33:32,780 --> 00:33:34,649
Anda tahu mengapa saya menyukai ini
film, kawan?

693
00:33:37,150 --> 00:33:39,186
Para bajingan tidak peduli
dari siapa pun.

694
00:33:39,319 --> 00:33:44,157
Orang kulit putih, saudara-saudara,
jalang, tidak ada siapa-siapa.

695
00:33:44,993 --> 00:33:46,828
Saya menghormati ideologi itu.

696
00:33:47,929 --> 00:33:49,964
Mereka akan terbakar habis
apa yang mereka yakini

697
00:33:50,097 --> 00:33:52,000
jika itu yang terjadi.

698
00:33:52,299 --> 00:33:54,401
Aku hidup dengan omong kosong itu.

699
00:33:54,969 --> 00:33:56,704
Jadi ada apa?

700
00:33:57,070 --> 00:33:58,706
Apa yang kamu inginkan nona tuaku, kawan?

701
00:33:59,039 --> 00:34:00,173
Bukan aku.

702
00:34:00,474 --> 00:34:02,209
Itu perusahaan rekamannya.

703
00:34:02,376 --> 00:34:03,978
Mereka mempekerjakan saya untuk menemukannya,
baik...

704
00:34:04,111 --> 00:34:05,980
mereka merasa seperti dia hilang.

705
00:34:06,113 --> 00:34:07,347
[tertawa]

706
00:34:08,048 --> 00:34:09,082
Cerutu?

707
00:34:09,216 --> 00:34:10,450
Tidak terima kasih.

708
00:34:10,585 --> 00:34:11,418
Berengsek.

709
00:34:11,786 --> 00:34:14,254
Tidak bisa menawarkan apa pun kepada saudaranya,
ya?

710
00:34:14,488 --> 00:34:15,557
Apa pun.

711
00:34:15,690 --> 00:34:17,725
Lihat, dia memberitahuku beberapa
beberapa minggu yang lalu

712
00:34:17,859 --> 00:34:19,159
bahwa dia akan melakukan DL,

713
00:34:19,293 --> 00:34:21,696
bilang dia muak dengan semua itu
perusahaan rekaman sialan,

714
00:34:22,296 --> 00:34:24,131
jadi kamu bisa kembali ke Belanda
pantat punk

715
00:34:24,264 --> 00:34:26,000
dan katakan padanya dia baik-baik saja.

716
00:34:26,199 --> 00:34:27,902
Kapan terakhir kali
kamu melihatnya?

717
00:34:28,036 --> 00:34:29,571
Beberapa hari yang lalu.

718
00:34:29,938 --> 00:34:30,972
Telepon dia.

719
00:34:31,104 --> 00:34:32,372
Lihat apakah dia menjawab.

720
00:34:33,675 --> 00:34:34,776
Baiklah.

721
00:34:35,309 --> 00:34:36,611
Jika itu akan menutupnya.

722
00:34:41,716 --> 00:34:44,117
[telepon berdering]

723
00:34:45,853 --> 00:34:47,522
Anakku bilang kamu polisi.

724
00:34:47,655 --> 00:34:49,924
Mengirimnya untuk tawaran dua tahun.

725
00:34:50,390 --> 00:34:51,960
Dulu.

726
00:34:52,492 --> 00:34:54,428
Sekarang saya semacam pemecah masalah.

727
00:34:55,195 --> 00:34:57,699
Dan saya mengepalai keamanan
di Bank Klub.

728
00:34:57,832 --> 00:34:59,433
Kamu kucing itu?

729
00:35:00,034 --> 00:35:01,335
Ya, aku mendengar tentangmu.

730
00:35:01,468 --> 00:35:03,170
Kung fu dan sial, kan?

731
00:35:03,705 --> 00:35:05,573
Kenapa kamu bercinta dengan buster
seperti Belanda?

732
00:35:05,707 --> 00:35:06,841
[telepon berdering]

733
00:35:06,975 --> 00:35:08,308
Ceritanya panjang.

734
00:35:08,843 --> 00:35:10,444
Apa sih permainanmu?

735
00:35:10,745 --> 00:35:12,914
Sepertinya tidak ada seorang pun yang memilikimu
menemukan jawabannya.

736
00:35:13,047 --> 00:35:14,649
Itulah cara saya menyukainya.

737
00:35:14,849 --> 00:35:17,217
Tanpa narkoba, tanpa cangkul,
selain itu.

738
00:35:17,351 --> 00:35:19,353
Apapun bisa terjadi.

739
00:35:27,227 --> 00:35:28,395
Untuk apa ini?

740
00:35:28,529 --> 00:35:29,831
Kami pergi ke tempat tidurnya.

741
00:35:29,964 --> 00:35:31,899
Dia tidak perlu melakukan ini
lama untuk menjawab.

742
00:35:33,635 --> 00:35:34,769
Tidak, terima kasih.

743
00:35:35,202 --> 00:35:36,638
Aku tidak suka mereka.

744
00:35:39,406 --> 00:35:41,676
Dasar bajingan yang aneh
Jaxen.

745
00:35:47,247 --> 00:35:48,482
[pintu tertutup]

746
00:35:52,419 --> 00:35:55,455
Sial, aku sudah menyiapkan ini
bajingan.

747
00:35:56,090 --> 00:35:57,625
Siapa yang bisa melakukan hal sialan ini?

748
00:36:00,293 --> 00:36:01,562
Jahari!

749
00:36:02,897 --> 00:36:04,264
Jahari!

750
00:36:04,966 --> 00:36:06,233
Bayi?

751
00:36:07,300 --> 00:36:08,670
Jahari!

752
00:36:10,303 --> 00:36:11,673
Bayi?

753
00:36:13,340 --> 00:36:14,676
Bayi!

754
00:36:17,745 --> 00:36:18,846
Jahari!

755
00:36:19,047 --> 00:36:20,682
Sayang, kamu di mana?

756
00:36:21,849 --> 00:36:22,817
Bayi?

757
00:36:22,950 --> 00:36:24,317
Jahari!

758
00:36:29,456 --> 00:36:31,491
Keparat punya
membuatku kacau.

759
00:36:31,626 --> 00:36:33,061
Para bajingan itu mengira begitu
bisa saja mengambil wanitaku

760
00:36:33,193 --> 00:36:34,062
dan aku tidak akan melakukan apa pun.

761
00:36:34,194 --> 00:36:35,429
Saudaraku, turunkan ketegangan.

762
00:36:35,563 --> 00:36:36,798
Anda bahkan tidak tahu siapa
belum membawanya.

763
00:36:37,031 --> 00:36:38,432
Oke, apa yang akan kamu lakukan?

764
00:36:38,566 --> 00:36:40,233
Mulailah memukuli orang secara acak
sampai ada yang bicara?

765
00:36:40,400 --> 00:36:41,368
Ya, itulah tepatnya
aku akan melakukannya.

766
00:36:41,501 --> 00:36:42,737
Apa yang Anda harapkan saya lakukan?

767
00:36:42,870 --> 00:36:44,404
Seharusnya aku duduk saja
di sini seperti perempuan jalang,

768
00:36:44,605 --> 00:36:45,740
menunggunya muncul?

769
00:36:45,873 --> 00:36:48,142
Hei lihat,
hei ingat Superfly?

770
00:36:48,543 --> 00:36:50,545
Ron O'Neal berusaha mendapatkannya
keluar dari permainan narkoba.

771
00:36:50,945 --> 00:36:52,513
Ini bukan masalah
film negro.

772
00:36:52,647 --> 00:36:54,082
Lihat, aku tidak ikut
omong kosong nigga itu.

773
00:36:54,214 --> 00:36:55,482
Panggil aku bajingan
jika kamu harus.

774
00:36:55,616 --> 00:36:56,718
Ini bukan film
bajingan.

775
00:36:56,851 --> 00:36:57,919
Terima kasih.

776
00:36:58,052 --> 00:37:00,220
Intinya adalah, Superfly
tidak pecah begitu saja.

777
00:37:00,555 --> 00:37:01,956
Dia punya rencana.

778
00:37:02,190 --> 00:37:03,558
Kita harus punya rencana, Uang.

779
00:37:03,691 --> 00:37:05,225
Baiklah, Sabuk Hitam Jones,
apa rencananya?

780
00:37:05,793 --> 00:37:08,196
Beri aku waktu sampai akhir pekan,
baiklah?

781
00:37:08,395 --> 00:37:10,031
Tanpa kamu meledakkannya.

782
00:37:10,164 --> 00:37:12,700
Jika saya tidak menemukannya,
lakukan apa yang harus kamu lakukan.

783
00:37:12,900 --> 00:37:14,267
Akhir pekan?

784
00:37:15,670 --> 00:37:17,437
Itu sangat panjang
waktu untukku

785
00:37:17,572 --> 00:37:18,773
untuk hanya duduk di tanganku

786
00:37:18,906 --> 00:37:20,875
untuk seorang bajingan
Aku bahkan tidak tahu.

787
00:37:21,374 --> 00:37:22,977
Ya, tapi kamu bahkan tidak melakukannya
tahu dia sudah pergi

788
00:37:23,111 --> 00:37:24,846
sampai aku memberitahumu, kan?

789
00:37:24,979 --> 00:37:27,815
Dengar, percayalah padaku.
Itu yang saya lakukan.

790
00:37:29,083 --> 00:37:31,686
[kerumunan berceloteh]

791
00:37:31,819 --> 00:37:34,555
<i>♪ Ada kenyataan ♪</i>

792
00:37:34,689 --> 00:37:38,693
<i>♪ Menjatuhkan kehidupan lain</i>
<i>di kakimu ♪</i>

793
00:37:39,694 --> 00:37:43,330
<i>♪ Sekarang kamu </i>
<i>menghadapi hari lain ♪</i>

794
00:37:46,701 --> 00:37:47,869
Jaxen.

795
00:37:49,070 --> 00:37:51,304
Hei, hei, kejutan.

796
00:37:51,773 --> 00:37:53,975
Tidak sadar kamu punya tuksedo.

797
00:37:54,542 --> 00:37:57,879
Hei, apakah itu Sebastian Cruz?

798
00:37:58,980 --> 00:38:01,616
Tidak, apa kemungkinannya,
akan ada dua saudara laki-laki

799
00:38:01,783 --> 00:38:03,985
memakai wol wol
dari Italia.

800
00:38:04,719 --> 00:38:07,054
Bagaimana cara mengatasi noda darah?

801
00:38:09,223 --> 00:38:10,525
Apa yang kamu lakukan di sini?

802
00:38:10,992 --> 00:38:12,760
Anda seharusnya mencari
untuk Jahari.

803
00:38:13,127 --> 00:38:14,327
Saya.

804
00:38:14,629 --> 00:38:16,964
Pergi ke apartemennya dan
itu dibuang.

805
00:38:17,497 --> 00:38:18,800
Melihat undangan ini

806
00:38:18,933 --> 00:38:20,433
dan memikirkan sesuatu yang mungkin terjadi
menunjukkan dirinya di sini.

807
00:38:20,802 --> 00:38:23,004
Apalagi aku tidak mendapatkannya
undangan sendiri.

808
00:38:23,436 --> 00:38:24,739
Itu sederhana.

809
00:38:25,338 --> 00:38:26,674
Aku tidak menginginkanmu di sini.

810
00:38:27,407 --> 00:38:28,976
Hei, hentikan omong kosongmu.

811
00:38:29,110 --> 00:38:31,579
Ini lebih dari sekedar dia
kesal dengan kariernya.

812
00:38:31,913 --> 00:38:35,348
Dia mungkin merobek tempatnya
dalam keadaan mengamuk akibat heroin.

813
00:38:35,482 --> 00:38:36,851
Itu tidak berarti-

814
00:38:36,984 --> 00:38:38,719
Oh sial!

815
00:38:40,154 --> 00:38:41,923
Lakukan saja tugasmu.

816
00:38:51,065 --> 00:38:52,066
Hai.

817
00:38:52,200 --> 00:38:53,400
Hai.

818
00:38:53,634 --> 00:38:55,468
Sial, Loni, kamu mencari
baiklah malam ini.

819
00:38:55,603 --> 00:38:57,238
Oh, baiklah, terima kasih, Tuan Jones.

820
00:38:57,370 --> 00:38:58,773
Tidak, tidak, tidak, kumohon.

821
00:38:58,940 --> 00:39:00,308
Panggil saja aku Jax.

822
00:39:00,473 --> 00:39:01,809
Oke, Jax.

823
00:39:01,943 --> 00:39:05,279
Saya tidak mengerti caranya
apaan bosmu

824
00:39:05,412 --> 00:39:07,315
bisa mendapatkan a
penghargaan pria terbaik tahun ini.

825
00:39:07,447 --> 00:39:09,416
Jax, cobalah nikmati saja
dirimu sendiri.

826
00:39:09,550 --> 00:39:10,852
saya, saya.

827
00:39:10,985 --> 00:39:13,020
Seperti siapa wanita itu
Holland sedang berbicara dengan

828
00:39:13,154 --> 00:39:14,255
dalam gaun merah?

829
00:39:14,622 --> 00:39:16,423
Oh, itu Yuen Song.

830
00:39:16,757 --> 00:39:19,060
Dialah yang mempelopori Mr. Holland
mendapatkan penghargaan ini.

831
00:39:19,193 --> 00:39:20,928
Hah, kenapa dia melakukan itu?

832
00:39:21,128 --> 00:39:23,764
Yah, dia berinvestasi di
perusahaan rekaman lebih awal

833
00:39:23,898 --> 00:39:25,733
dan ada banyak hal yang harus dilakukan
Tuan Belanda

834
00:39:25,867 --> 00:39:27,335
menjadikan perusahaan itu publik.

835
00:39:27,467 --> 00:39:28,569
Dia punya kantong yang dalam.

836
00:39:28,903 --> 00:39:30,938
Hai, saya sangat senang dengan itu
jumlah pemilih.

837
00:39:31,339 --> 00:39:32,439
Perhatian Anda terhadap detail.

838
00:39:32,974 --> 00:39:34,876
Faktanya,
Saya siap berdiskusi dengan Anda

839
00:39:35,009 --> 00:39:36,911
menyiapkan berikutnya
tiga fungsi.

840
00:39:37,044 --> 00:39:38,613
Terima kasih.

841
00:39:38,813 --> 00:39:40,248
Aku sangat terkejut akan hal itu
kamu akan mengambil

842
00:39:40,380 --> 00:39:42,516
minat pribadi seperti itu
sesuatu yang sekecil ini,

843
00:39:42,817 --> 00:39:44,417
terutama dengan semua yang kamu lakukan
ada di piring Anda.

844
00:39:44,552 --> 00:39:46,486
Ini semua soal
perspektif, Gina.

845
00:39:46,821 --> 00:39:49,389
Ini adalah gangguan yang menyenangkan
dari kekacauanku sehari-hari

846
00:39:49,523 --> 00:39:50,958
bisnis saya.

847
00:39:51,726 --> 00:39:53,561
Nah, ini dia
gangguan saya.

848
00:39:53,728 --> 00:39:55,162
Bukan yang buruk?

849
00:39:55,997 --> 00:39:56,898
Bagaimana kabarmu?

850
00:39:57,031 --> 00:39:58,165
Bagus.

851
00:39:58,532 --> 00:40:00,568
Lagu Yuen,
ini Tuan Jones.

852
00:40:00,935 --> 00:40:02,570
Sial, Tuan Jones?

853
00:40:02,770 --> 00:40:05,840
Tuan Jones,
senang bertemu denganmu.

854
00:40:08,542 --> 00:40:09,644
Saya juga.

855
00:40:10,077 --> 00:40:12,113
Anda di sini untuk merayakannya bersama
tamu kehormatan?

856
00:40:12,246 --> 00:40:13,681
Tidak hampir tidak.

857
00:40:13,848 --> 00:40:16,284
Tamu kehormatan mempekerjakan saya untuk itu
melakukan beberapa pekerjaan untuknya,

858
00:40:16,449 --> 00:40:17,718
dan itulah sebabnya aku di sini.

859
00:40:17,852 --> 00:40:19,320
Pekerjaan seperti apa yang akan dilakukan
itu?

860
00:40:19,620 --> 00:40:21,421
Ya, Tuan Holland sedang mengalaminya
sedikit kesedihan

861
00:40:21,555 --> 00:40:23,057
dengan salah satu artisnya,

862
00:40:23,190 --> 00:40:25,559
dan dia ingin aku membantu
meluruskan masalah dengannya.

863
00:40:25,793 --> 00:40:27,828
Bolehkah saya pernah mendengarnya
artis ini?

864
00:40:28,195 --> 00:40:31,332
Nah, karena Anda seorang investor,
namanya Jahari.

865
00:40:31,666 --> 00:40:34,535
Permisi, aku akan pergi
memeriksa katering.

866
00:40:37,138 --> 00:40:40,541
Jahari, aku pernah bertemu dengannya sekali,
tapi itu saja.

867
00:40:40,975 --> 00:40:42,376
Dan bagaimana Anda akan meluruskannya
semuanya keluar

868
00:40:42,510 --> 00:40:43,778
antara dia dan Holland?

869
00:40:43,911 --> 00:40:46,314
Yah, itu tergantung pada
keadaan.

870
00:40:47,315 --> 00:40:49,283
Permisi,
Saya punya beberapa tamu

871
00:40:49,417 --> 00:40:51,052
aku harus mengurusnya.

872
00:40:51,252 --> 00:40:52,887
Semoga berhasil, Tuan Jones.

873
00:40:53,020 --> 00:40:54,722
Saya yakin Anda akan membalasnya
lebih dari yang Anda cari.

874
00:40:55,089 --> 00:40:57,158
Ya, biasanya ternyata
keluar dari sana.

875
00:40:59,660 --> 00:41:01,529
Oh, permisi, Bu-

876
00:41:02,330 --> 00:41:03,698
Lagu.

877
00:41:06,200 --> 00:41:08,769
Eh, maaf kawan,
Saya hanya berdansa dengan wanita.

878
00:41:09,904 --> 00:41:11,505
Saya minta maaf, Tuan Jones.

879
00:41:12,106 --> 00:41:13,774
Fang dan Paru-paru
pengawal lamaku,

880
00:41:13,908 --> 00:41:16,243
dan jumlahnya bisa sedikit
terlalu protektif.

881
00:41:16,777 --> 00:41:18,379
Apa yang kamu inginkan?

882
00:41:18,512 --> 00:41:21,215
Aku tahu kamu berperan penting dalam hal ini
Belanda mendapatkan penghargaan ini.

883
00:41:21,782 --> 00:41:24,318
Sepertinya aku hanya bertanya-tanya,
kenapa?

884
00:41:24,552 --> 00:41:26,520
Belanda bagus
eksekutif kreatif,

885
00:41:26,654 --> 00:41:28,723
dan itu bisnis yang cukup bagus.

886
00:41:28,856 --> 00:41:32,193
Ini memungkinkan saya untuk meregangkan tubuh saya
otot yang berbeda.

887
00:41:33,861 --> 00:41:35,296
Senang rasanya berbicara
bersamamu.

888
00:41:35,429 --> 00:41:36,664
Mungkin aku akan bertemu denganmu lagi.

889
00:41:36,797 --> 00:41:38,199
Saya menantikannya.

890
00:41:38,933 --> 00:41:40,001
Anak laki-laki.

891
00:41:40,368 --> 00:41:41,602
[mendengus]

892
00:41:53,180 --> 00:41:54,682
Jangan khawatir, kawan.

893
00:41:55,182 --> 00:41:57,685
Mungkin kita akan berkumpul
dan menendangnya kapan-kapan.

894
00:41:58,452 --> 00:42:00,588
Fang, Paru, sekarang.

895
00:42:06,794 --> 00:42:08,095
Tentang apa itu tadi?

896
00:42:08,329 --> 00:42:09,563
Tentang apa tadi?

897
00:42:09,697 --> 00:42:11,766
Anda tahu semua itu
"Akulah orangnya."

898
00:42:12,967 --> 00:42:14,535
Anda tahu,
senang bertemu denganmu.

899
00:42:14,668 --> 00:42:16,871
Yah, aku cukup terkejut.

900
00:42:17,304 --> 00:42:18,739
Nah, inilah yang saya lakukan,

901
00:42:18,873 --> 00:42:21,142
dan ini adalah yang terbesar sejauh ini
acara yang belum pernah saya alami.

902
00:42:21,442 --> 00:42:22,843
Selamat.

903
00:42:22,977 --> 00:42:25,112
Dengar, aku tidak ingin menyela
aliranmu,

904
00:42:25,246 --> 00:42:26,680
jadi aku pergi, oke?

905
00:42:26,814 --> 00:42:28,749
Jax, tunggu dulu.

906
00:42:29,216 --> 00:42:30,551
Mari kita bicara sebentar.

907
00:42:39,860 --> 00:42:41,729
Saya sangat kecewa
di kalian berdua.

908
00:42:42,463 --> 00:42:45,800
Setiap perhatian saya tarik pada diri saya sendiri
adalah karena aku yang mengaturnya.

909
00:42:46,233 --> 00:42:49,103
Perilaku Anda dengan Tuan Jones
memalukan.

910
00:42:50,071 --> 00:42:53,207
Sekarang tenangkan dirimu,
tidak ada lagi peringatan.

911
00:42:59,980 --> 00:43:05,619
Dengar, aku sudah berada di lima
perkelahian dalam dua hari terakhir.

912
00:43:05,853 --> 00:43:07,955
Nah, itulah yang terlihat dalam hidupku
seperti saat ini,

913
00:43:08,089 --> 00:43:10,357
dan aku tidak bisa memilikimu
dalam campuran itu.

914
00:43:12,259 --> 00:43:13,327
Wow.

915
00:43:14,395 --> 00:43:15,629
Terima kasih.

916
00:43:17,064 --> 00:43:18,699
Aku bahkan tidak bisa menceritakannya padamu
betapa aku menghargainya

917
00:43:18,833 --> 00:43:20,868
kamu melindungiku dari semuanya
kesulitan ini.

918
00:43:21,570 --> 00:43:24,338
Karena hubungan saja
terjadi jika semuanya sempurna,

919
00:43:24,472 --> 00:43:25,507
benar?

920
00:43:26,006 --> 00:43:28,175
Anda tahu, Anda mengira saya adalah salah satu dari mereka
cewek kecil yang lemah

921
00:43:28,309 --> 00:43:29,443
siapa yang harus kamu lindungi.

922
00:43:29,578 --> 00:43:31,745
Kita bisa menyelamatkan Tarzan itu
untuk orang lain,

923
00:43:31,879 --> 00:43:33,681
dan ketika Anda mempelajari caranya
untuk berkomunikasi,

924
00:43:33,814 --> 00:43:35,616
menelpon adiknya.

925
00:43:36,717 --> 00:43:37,952
Wow.

926
00:43:38,385 --> 00:43:40,121
Saya pikir saya sudah menemukan jawabannya.

927
00:43:41,489 --> 00:43:43,090
Menemukan apa?

928
00:43:43,357 --> 00:43:44,625
Mengapa?

929
00:43:45,426 --> 00:43:46,460
Kami tidak pernah terjadi.

930
00:43:47,596 --> 00:43:50,231
Saya tidak tahu apakah kami ada di sana
perilaku yang baik, sial,

931
00:43:50,698 --> 00:43:53,701
tapi aku tidak pernah melihat ini
sisi kamu.

932
00:43:55,336 --> 00:43:57,638
Anda jelas tidak adil
gadis baik itu

933
00:43:57,771 --> 00:44:00,542
dari Berkeley
dengan senyum cantik.

934
00:44:01,142 --> 00:44:05,614
Anda sama saja dengan naik atau mati
yang pernah diinginkan manusia.

935
00:44:05,980 --> 00:44:07,882
Dan jika saya baru saja berinvestasi
waktu saat itu,

936
00:44:08,015 --> 00:44:09,450
mungkin aku akan mengetahuinya.

937
00:44:09,584 --> 00:44:11,285
Sekarang itu pada saya.

938
00:44:12,353 --> 00:44:14,155
Sekarang aku kehilanganmu suatu saat,

939
00:44:14,288 --> 00:44:16,991
dan aku akan terkutuk
jika aku kehilanganmu lagi.

940
00:44:22,396 --> 00:44:27,201
[musik lambat]

941
00:44:28,736 --> 00:44:30,905
[kicau burung]

942
00:44:33,774 --> 00:44:35,409
Hai Jaxen,
beritahu aku ini adikmu?

943
00:44:36,076 --> 00:44:38,946
Tidak Willis,
ini nona saya, Gina.

944
00:44:39,113 --> 00:44:40,247
-Hai Willis.
-Bagaimana kabarmu?

945
00:44:40,381 --> 00:44:41,516
-Senang berkenalan dengan Anda.
-Sama di sini.

946
00:44:41,916 --> 00:44:43,552
Sekarang Willis terbiasa-
Turun!

947
00:44:43,684 --> 00:44:45,386
[tembakan]

948
00:44:46,954 --> 00:44:48,789
[mesin sepeda motor menyala]

949
00:44:52,726 --> 00:44:53,961
[bunyi]

950
00:44:59,534 --> 00:45:01,168
[mesin sepeda motor menyala]

951
00:45:05,507 --> 00:45:08,375
[mesin sepeda motor menyala]

952
00:45:08,610 --> 00:45:09,678
[senjata berbunyi klik]

953
00:45:10,010 --> 00:45:16,217
[mesin sepeda motor menyala]

954
00:45:23,891 --> 00:45:25,092
Apa yang terjadi?

955
00:45:25,226 --> 00:45:26,460
Saya pikir pelurunya sudah mengenai sasaran
masuk dan keluar.

956
00:45:26,595 --> 00:45:28,095
Ambulans sedang dalam perjalanan.

957
00:45:28,597 --> 00:45:29,664
Kamu baik-baik saja?

958
00:45:29,797 --> 00:45:31,533
Aku baru saja tertembak, Jaxen.

959
00:45:31,732 --> 00:45:33,602
Bagaimana aku bisa baik-baik saja?

960
00:45:33,834 --> 00:45:36,303
Maaf, senjatamu
tidak banyak membantu Willis.

961
00:45:36,571 --> 00:45:38,339
Sial, senjata itu berasal
Perang Dunia II.

962
00:45:38,506 --> 00:45:39,608
Begitu pula dengan pelurunya.

963
00:45:39,740 --> 00:45:40,642
Anda pernah membersihkan benda ini
Willis?

964
00:45:40,774 --> 00:45:42,009
Tidak terlalu.

965
00:45:47,748 --> 00:45:50,351
Ayolah, kenapa harus begitu
Naga akan mengejarmu?

966
00:45:50,719 --> 00:45:53,420
Damon, seperti yang sudah kukatakan
kamu selama 20 menit terakhir,

967
00:45:53,555 --> 00:45:54,723
Saya tidak tahu siapa mereka

968
00:45:54,855 --> 00:45:56,123
atau mengapa mereka menembak
pada kami, oke?

969
00:45:56,257 --> 00:45:58,292
Begitu aku mengetahuinya,
Saya akan memberi tahu Anda.

970
00:45:58,459 --> 00:46:00,494
Sekarang izinkan saya memeriksanya,
baiklah?

971
00:46:02,396 --> 00:46:03,764
Hai.

972
00:46:07,868 --> 00:46:10,938
[langkah kaki]

973
00:46:11,972 --> 00:46:13,274
Aku sudah mencobanya, kawan.

974
00:46:13,407 --> 00:46:15,242
Kelihatannya tidak bagus.
Bertahanlah, oke?

975
00:46:16,544 --> 00:46:17,878
Hati-hati di jalan.

976
00:46:20,414 --> 00:46:21,516
Bagaimana kabarmu?

977
00:46:23,585 --> 00:46:24,952
Aku tidak tahu, Jax.

978
00:46:25,953 --> 00:46:27,354
Saya hanya tidak tahu.

979
00:46:31,492 --> 00:46:32,527
[bel berbunyi]

980
00:46:36,830 --> 00:46:39,466
[telepon berdering]

981
00:46:40,234 --> 00:46:41,101
[di telepon]
<i>Yo.</i>

982
00:46:41,235 --> 00:46:42,936
Yo sendiri, nigga.

983
00:46:44,138 --> 00:46:45,573
Aku sudah memberitahumu tentang omong kosong itu,
Uang.

984
00:46:46,006 --> 00:46:47,975
Yah, itu tidak berarti
hal yang sama saat ini.

985
00:46:48,108 --> 00:46:49,678
Anda bisa mendandaninya
bagaimanapun Anda inginkan.

986
00:46:49,810 --> 00:46:51,111
Anda tahu dari mana asalnya.

987
00:46:52,012 --> 00:46:53,147
Apa yang kamu temukan?

988
00:46:53,280 --> 00:46:54,348
[di telepon]
<i>Saya sedang mengerjakannya.</i>

989
00:46:54,649 --> 00:46:56,050
Tapi saya membuat tikungan
pagi ini

990
00:46:56,183 --> 00:46:57,552
itulah yang membuat gambarnya
sedikit lebih jelas.

991
00:46:57,951 --> 00:46:59,219
Tapi aku semakin dekat.

992
00:46:59,721 --> 00:47:01,121
[di telepon]
<i>Lebih dekat?</i>

993
00:47:01,255 --> 00:47:03,157
Nah, lihat, kamu harus berbuat lebih baik
daripada lebih dekat, kawan.

994
00:47:03,424 --> 00:47:05,727
Karena sulit sekali untuk duduk
di sini tidak melakukan apa pun

995
00:47:05,859 --> 00:47:07,961
ketika wanitaku
ada di luar sana.

996
00:47:08,095 --> 00:47:09,963
Maksudku, aku tahu aku memberi
kamu di akhir pekan,

997
00:47:10,097 --> 00:47:12,667
[di ponsel] <i>tapi ini hanya omong kosong</i>
<i>itu bukan sifatku, Jaxen.</i>

998
00:47:12,966 --> 00:47:14,234
Hei, santai saja.

999
00:47:14,736 --> 00:47:17,572
Saya yakin dia aman
jika apa yang kupikirkan benar.

1000
00:47:17,706 --> 00:47:19,206
Namun sementara itu,

1001
00:47:19,340 --> 00:47:21,442
[di telepon] <i>Saya ingin Anda melakukannya</i>
<i>bantu aku.</i>

1002
00:47:24,378 --> 00:47:27,047
[pada sistem PA]
<i>Dr. Padang rumput, 2-9-4-5.</i>

1003
00:47:27,649 --> 00:47:30,184
<i>Dr. Padang rumput, 2-9-4-5.</i>

1004
00:47:30,819 --> 00:47:40,861
[musik lambat]

1005
00:47:41,195 --> 00:47:48,369
[musik lambat berlanjut]

1006
00:47:53,107 --> 00:47:57,344
[kerumunan berceloteh]

1007
00:48:00,815 --> 00:48:02,049
Permisi.

1008
00:48:03,117 --> 00:48:04,318
Permisi.

1009
00:48:04,586 --> 00:48:08,656
Saya mencari pemiliknya
dari helm ini.

1010
00:48:09,724 --> 00:48:13,227
Sekarang orang ini menembak seorang wanita
Saya sangat peduli.

1011
00:48:13,894 --> 00:48:17,665
Dan sebelum aku pergi dari sini, aku
akan mencari tahu siapa yang melakukan ini.

1012
00:48:17,931 --> 00:48:19,266
Apakah kamu seorang polisi?

1013
00:48:19,433 --> 00:48:20,334
Tidak.

1014
00:48:20,467 --> 00:48:21,502
[tertawa]

1015
00:48:22,035 --> 00:48:26,306
Dengar, pria ini menembak
wanita yang tidak bersalah.

1016
00:48:27,174 --> 00:48:29,376
Jika ada pria sejati
di antara kamu,

1017
00:48:30,043 --> 00:48:32,379
kamu tidak akan memaafkan hal itu
semacam omong kosong.

1018
00:48:32,847 --> 00:48:34,314
Helm siapa ini?

1019
00:48:34,883 --> 00:48:36,885
Keparat Charlie Chan.

1020
00:48:37,484 --> 00:48:40,320
Sekarang pergilah dari sini.

1021
00:48:44,391 --> 00:48:47,294
Anda datang untuk memberi tahu saya milik siapa
helm ini?

1022
00:48:54,268 --> 00:48:56,036
Temanku, kamu benar.

1023
00:48:56,437 --> 00:48:58,172
Itu membuatku malu,
dia menyakiti seorang wanita.

1024
00:48:58,673 --> 00:49:00,274
Maafkan penghinaan saya.

1025
00:49:01,776 --> 00:49:03,010
[pisau terhunus]

1026
00:49:04,512 --> 00:49:05,547
[dorongan tajam]

1027
00:49:06,046 --> 00:49:07,281
[pukulan keras]

1028
00:49:10,017 --> 00:49:13,721
[berbicara bahasa Mandarin]

1029
00:49:14,121 --> 00:49:15,422
[berteriak]

1030
00:49:16,123 --> 00:49:20,494
[gedebuk keras]

1031
00:49:20,662 --> 00:49:21,696
[mendengus]

1032
00:49:21,896 --> 00:49:25,633
[gedebuk keras]

1033
00:49:27,769 --> 00:49:29,036
[gedebuk keras]

1034
00:49:30,137 --> 00:49:31,371
[tembakan]

1035
00:49:33,741 --> 00:49:35,944
Aku menarik perhatianmu sekarang?

1036
00:49:36,343 --> 00:49:38,813
Oke, mari kita coba lagi.

1037
00:49:39,446 --> 00:49:41,482
Helm siapa ini?

1038
00:49:41,716 --> 00:49:43,050
Kamu, dua detik.

1039
00:49:43,183 --> 00:49:44,318
Eh, eh, eh.

1040
00:49:44,451 --> 00:49:45,520
[tembakan]

1041
00:49:46,955 --> 00:49:48,121
Jawaban yang salah.

1042
00:49:48,455 --> 00:49:50,090
Baiklah, siapa berikutnya?

1043
00:49:50,290 --> 00:49:51,893
Katakanlah kamu.

1044
00:49:52,125 --> 00:49:54,027
Helm itu milik
Jen Sun Lo.

1045
00:49:54,161 --> 00:49:55,996
Dia seorang pembunuh bayaran independen
dari Taman Gwinnett.

1046
00:49:56,296 --> 00:49:57,765
Dia diterima
Rumah Sakit Grady.

1047
00:49:57,899 --> 00:49:58,800
Diambil oleh rekannya.

1048
00:49:58,933 --> 00:50:00,702
Saya tidak ingat namanya.

1049
00:50:00,835 --> 00:50:02,804
Baiklah, nama rekannya?

1050
00:50:03,070 --> 00:50:04,304
Anda!

1051
00:50:04,739 --> 00:50:05,773
Bruce Lee.

1052
00:50:05,907 --> 00:50:07,441
[tembakan]

1053
00:50:08,408 --> 00:50:09,978
Baiklah,
siapa nama pasangannya?

1054
00:50:10,110 --> 00:50:11,478
Itu benar-benar namanya.

1055
00:50:11,613 --> 00:50:13,447
Saya tahu ada enam orang yang disebutkan namanya
Bruce Lee.

1056
00:50:13,648 --> 00:50:16,483
Itu biasa terjadi, seperti Will Smith
atau James Brown.

1057
00:50:17,886 --> 00:50:19,152
Saya buruk.

1058
00:50:19,319 --> 00:50:21,188
Bruce dan Jen Sun
adalah pemberontak.

1059
00:50:21,321 --> 00:50:23,457
Mereka dipekerjakan oleh beberapa catatan
pemilik perusahaan.

1060
00:50:23,725 --> 00:50:24,626
Belanda?

1061
00:50:24,759 --> 00:50:25,894
Ya, Barnes Holland.

1062
00:50:26,460 --> 00:50:27,729
Dia ingin membuatnya terlihat
profesional,

1063
00:50:27,862 --> 00:50:30,765
tapi keduanya
tidak terlalu terang, kau tahu?

1064
00:50:35,035 --> 00:50:37,437
Baiklah, terima kasih telah bekerja sama.

1065
00:50:38,372 --> 00:50:40,107
Anda telah banyak membantu.

1066
00:50:41,241 --> 00:50:43,076
Astaga, kamu tidak sekarat.

1067
00:50:43,845 --> 00:50:45,112
[tembakan]

1068
00:50:49,017 --> 00:50:51,151
Pelet, seperti paintball.

1069
00:50:51,385 --> 00:50:53,253
Hanya jauh lebih besar.

1070
00:50:54,454 --> 00:50:56,456
Sakit seperti bajingan,
bukan?

1071
00:51:01,328 --> 00:51:03,230
Yo, kapan kita akan melihatnya
uang kita.

1072
00:51:03,665 --> 00:51:04,732
[pintu tertutup]

1073
00:51:09,504 --> 00:51:11,438
Jadi tentang apa ini?

1074
00:51:13,641 --> 00:51:15,309
Saat ini yang terpenting adalah memiliki
pistol ke kepalamu

1075
00:51:15,442 --> 00:51:17,512
dan tidak tahu apakah aku akan melakukannya
tarik pelatuknya.

1076
00:51:18,046 --> 00:51:19,914
Sebaiknya kau ceritakan semuanya padaku
kamu tahu tentang Lagu,

1077
00:51:20,048 --> 00:51:22,349
Jahari, dan semua yang kamu
kurasa aku tidak tahu

1078
00:51:22,482 --> 00:51:23,918
dan tahan omong kosong itu.

1079
00:51:24,251 --> 00:51:28,188
[musik yang tidak menyenangkan]

1080
00:51:28,590 --> 00:51:31,391
Swerve masuk
kekacauan finansial.

1081
00:51:31,793 --> 00:51:35,797
Saya dimanfaatkan,
pada dasarnya kacau.

1082
00:51:36,564 --> 00:51:40,001
Lagu memberiku
pinjaman berbunga tinggi.

1083
00:51:40,233 --> 00:51:43,538
Saya pikir saya bisa membuat yang di atas
kesepakatan dewan untuk dibeli.

1084
00:51:48,375 --> 00:51:50,377
Dia mengencangkan sekrupnya.

1085
00:51:50,545 --> 00:51:52,547
Dia menculik Jahari.

1086
00:51:52,747 --> 00:51:55,049
Memberiku waktu lima hari untuk melakukannya
mengambil penawaran publik

1087
00:51:55,182 --> 00:51:59,186
dan ambilkan dia uang kita
atau dia akan membunuh Jahari.

1088
00:52:00,088 --> 00:52:01,823
Dan apa gunanya hal itu?

1089
00:52:01,956 --> 00:52:05,526
Ini akan menjadi permintaan yang gila-gilaan
musiknya jika dia meninggal.

1090
00:52:06,460 --> 00:52:10,230
Anda pernah mendengarnya
Pop Smoke atau Nipsey Hussle

1091
00:52:10,364 --> 00:52:12,600
sebelum mereka mati?

1092
00:52:14,702 --> 00:52:18,438
Lalu dia akan memaksaku untuk memberi
dia menyimpang untuk meringankan hutangku.

1093
00:52:18,940 --> 00:52:20,474
Berbalik dan jual
untuk lebih banyak uang

1094
00:52:20,608 --> 00:52:23,210
daripada nilainya yang pernah ada.

1095
00:52:25,847 --> 00:52:27,280
aku mempekerjakanmu,

1096
00:52:27,414 --> 00:52:28,783
karena dengan cara itu tidak akan terjadi
terlihat seperti

1097
00:52:28,916 --> 00:52:30,618
Saya tahu apa rencananya.

1098
00:52:31,953 --> 00:52:33,855
Dia mendengar kamu terlibat.

1099
00:52:35,089 --> 00:52:37,190
Dia ingin kamu menyingkir.

1100
00:52:37,792 --> 00:52:40,628
Dia bilang dia mengenalmu
adalah masalah.

1101
00:52:42,063 --> 00:52:44,197
Dia membuatku menyewa pembunuh bayaran.

1102
00:52:46,000 --> 00:52:47,969
Dan aku memberitahunya jika mereka ketinggalan,

1103
00:52:48,536 --> 00:52:50,370
segalanya akan menjadi buruk.

1104
00:52:50,905 --> 00:52:53,541
Dan inilah kami.

1105
00:52:54,909 --> 00:52:58,311
Jahari mungkin bahkan belum
tegang, kan?

1106
00:52:59,781 --> 00:53:00,948
Tidak.

1107
00:53:02,050 --> 00:53:05,318
Aku tahu itu akan mengurungmu
untuk menemukannya.

1108
00:53:07,454 --> 00:53:10,658
Saya tidak percaya Anda akan melakukannya
biarkan Jahari mati.

1109
00:53:10,792 --> 00:53:12,927
Hanya untuk bangkit dari bawah Song.

1110
00:53:13,061 --> 00:53:15,328
Anda mungkin bahkan tidak melakukannya
ingin dia ditemukan.

1111
00:53:15,730 --> 00:53:20,434
Kamu main-main dan biarkan Gina mengambil alih
terluka di balik omong kosongmu.

1112
00:53:24,237 --> 00:53:28,910
Aku sadar ini sulit bagimu
untuk mengerti, Jaxen.

1113
00:53:32,013 --> 00:53:34,247
Tapi saya seorang pengusaha.

1114
00:53:35,116 --> 00:53:36,651
Ini adalah bisnis.

1115
00:53:41,155 --> 00:53:43,191
Ini bukan bisnis.

1116
00:53:43,490 --> 00:53:45,358
Ini sangat pribadi.

1117
00:53:45,492 --> 00:53:46,894
Anda juga berbicara,

1118
00:53:48,328 --> 00:53:50,497
atau lemas untuk sisanya
dari hidupmu.

1119
00:53:51,165 --> 00:53:52,200
Oke.

1120
00:53:52,734 --> 00:53:54,702
Baiklah, apa yang kamu
dapat kali ini?

1121
00:53:55,169 --> 00:53:56,771
Anda yakin ingin tahu?

1122
00:53:56,904 --> 00:53:58,338
Oh tidak, tatapan itu.

1123
00:54:00,108 --> 00:54:01,408
Anda tahu apa itu.

1124
00:54:01,542 --> 00:54:03,211
Uang sialan,
kamu mengalahkanku setiap saat.

1125
00:54:03,343 --> 00:54:04,679
Baiklah, aku mencoba memberitahumu,

1126
00:54:04,812 --> 00:54:06,714
jangan pernah berjudi dengan nigga
bernama Uang,

1127
00:54:06,848 --> 00:54:08,916
tapi kamu tidak mendengarkan.
Ayo, dengarkan.

1128
00:54:09,984 --> 00:54:11,251
Hai.

1129
00:54:13,888 --> 00:54:14,922
Bru.

1130
00:54:15,990 --> 00:54:16,891
Sangat dihargai.

1131
00:54:17,024 --> 00:54:18,059
Aku sudah berhutang budi padamu.

1132
00:54:18,391 --> 00:54:19,660
Sup.

1133
00:54:20,928 --> 00:54:22,362
Simpan kembaliannya, pendek.

1134
00:54:23,330 --> 00:54:24,599
Bagaimana kabarmu?

1135
00:54:25,432 --> 00:54:27,501
Nah, kata dokter
itu hanya luka daging,

1136
00:54:27,735 --> 00:54:29,771
jadi aku bisa pulang ke rumah
pagi hari.

1137
00:54:30,605 --> 00:54:31,806
aku akan baik-baik saja,

1138
00:54:32,173 --> 00:54:34,809
tapi aku mengerti maksudmu sekarang
tentang gaya hidup Anda.

1139
00:54:35,076 --> 00:54:37,011
Saya sangat menyesal Anda tertangkap
dalam hal ini,

1140
00:54:37,145 --> 00:54:39,680
tapi aku akan menutupnya
buku tentang omong kosong ini.

1141
00:54:39,814 --> 00:54:41,314
Jadi, istirahatlah
dan aku akan menemuimu

1142
00:54:41,448 --> 00:54:42,784
kalau ini selesai, oke?

1143
00:54:43,416 --> 00:54:44,719
Ya,

1144
00:54:44,919 --> 00:54:46,788
Saya tidak yakin itu
ide yang bagus.

1145
00:54:48,488 --> 00:54:51,659
Maksudku, aku tertembak, Jax,
ditembak.

1146
00:54:53,094 --> 00:54:55,029
Saya pikir Anda mungkin begitu
salah tentangku.

1147
00:54:56,597 --> 00:54:58,331
Saya mungkin saja begitu
turun untuk berkendara bersamamu,

1148
00:54:58,533 --> 00:55:00,935
tapi aku jelas tidak
turun untuk mati.

1149
00:55:03,171 --> 00:55:04,939
Sekarang saya tidak tahu.

1150
00:55:07,307 --> 00:55:09,442
Kurasa aku bisa memahaminya.

1151
00:55:09,977 --> 00:55:11,311
Hai.

1152
00:55:17,552 --> 00:55:19,352
Anda berhati-hati.

1153
00:55:27,028 --> 00:55:28,963
Aku mampir ke tempat tidurmu, memilih
siapkan semua barang yang Anda inginkan.

1154
00:55:29,096 --> 00:55:29,964
Dingin.

1155
00:55:30,097 --> 00:55:31,532
Itu ada di dalam truk.

1156
00:55:31,666 --> 00:55:33,433
Saya tidak tahu mereka masih berhasil
Pemutar DVD.

1157
00:55:34,068 --> 00:55:35,536
Anda tahu mereka mengerti
streaming sekarang, kan?

1158
00:55:35,703 --> 00:55:37,538
Ya, kalung anjing elektronik.

1159
00:55:37,672 --> 00:55:39,607
Saya tidak melakukan itu di media sosial
sial juga.

1160
00:55:40,508 --> 00:55:42,710
Tapi hei kawan, terima kasih untuk Gina.

1161
00:55:42,844 --> 00:55:44,579
Sudahlah, jangan mengacaukannya, oke?

1162
00:55:44,812 --> 00:55:46,714
Sekarang ada apa dengan wanitaku?

1163
00:55:47,748 --> 00:55:49,250
Nah, inilah kesepakatannya.

1164
00:55:49,784 --> 00:55:50,852
Aku tahu di mana dia berada.

1165
00:55:50,985 --> 00:55:52,186
Nah, jika Anda tahu di mana dia berada,

1166
00:55:52,320 --> 00:55:53,420
kenapa kita masih berdiri di sini?

1167
00:55:53,855 --> 00:55:56,023
Saya punya rencana yang berjalan
turun malam ini.

1168
00:55:56,157 --> 00:55:57,892
Ambil mobilmu, aku akan memberitahumu
sisanya dalam perjalanan.

1169
00:55:58,025 --> 00:55:59,060
[alarm mobil berbunyi]

1170
00:55:59,660 --> 00:56:01,863
Gan, berapa banyak kendaraan yang kamu punya?

1171
00:56:02,330 --> 00:56:04,665
Belum lagi perahu
dan sepeda motor?

1172
00:56:06,499 --> 00:56:07,735
Apa?

1173
00:56:09,537 --> 00:56:10,403
[gedebuk keras]

1174
00:56:10,538 --> 00:56:11,404
[batuk]

1175
00:56:11,539 --> 00:56:12,573
Tidak, lihat.

1176
00:56:12,773 --> 00:56:14,508
Saya hanya menghubungi Jaxen

1177
00:56:14,642 --> 00:56:15,843
kalau-kalau ada
investigasi.

1178
00:56:15,977 --> 00:56:17,410
Saya tidak berpikir dia akan melakukannya
mendekat

1179
00:56:17,545 --> 00:56:18,746
tapi saat dia muncul
di jamuan makan,

1180
00:56:18,880 --> 00:56:20,380
Aku tahu aku harus menyingkirkannya.

1181
00:56:20,514 --> 00:56:22,049
Jadi Anda menyewa pembunuh bayaran Cina

1182
00:56:22,183 --> 00:56:23,885
untuk membuatnya tampak seperti
pukulan datang dariku.

1183
00:56:24,018 --> 00:56:26,554
Tidak, tidak, tidak, tidak,
Saya tidak mempekerjakan miss-men.

1184
00:56:26,687 --> 00:56:28,089
Aku menyewa pembunuh bayaran.

1185
00:56:28,222 --> 00:56:30,191
Bagaimana aku tahu dia orangnya
akan pergi?

1186
00:56:30,324 --> 00:56:31,325
Oh, tapi dia melakukannya.

1187
00:56:31,458 --> 00:56:32,593
Dan kapan kamu akan memberitahuku

1188
00:56:32,727 --> 00:56:33,794
kunjungan Jaxen dengan
kamu hari ini?

1189
00:56:33,928 --> 00:56:35,663
Lihat aku, aku sedang berbicara denganmu.

1190
00:56:36,297 --> 00:56:37,365
Hah?

1191
00:56:37,899 --> 00:56:40,034
Aku ingin kamu menceritakan semuanya padaku
kamu memberitahunya

1192
00:56:40,167 --> 00:56:41,102
tentang operasiku.

1193
00:56:41,235 --> 00:56:42,236
Aku tidak mengatakan apa pun padanya.

1194
00:56:42,370 --> 00:56:43,237
[gedebuk keras]

1195
00:56:43,371 --> 00:56:45,840
[batuk]

1196
00:56:47,742 --> 00:56:49,176
Apakah itu menyakitkan?

1197
00:56:50,578 --> 00:56:52,813
Dan menurut Anda
Saya percaya kamu?

1198
00:56:54,916 --> 00:56:57,018
Apa pun yang terjadi, aku akan mencari tahu.

1199
00:56:58,185 --> 00:57:00,588
Anda mengitari saluran pembuangan,
Belanda.

1200
00:57:01,055 --> 00:57:04,292
Anda punya waktu 48 jam untuk menyelesaikannya
apa hutangmu padaku.

1201
00:57:04,592 --> 00:57:06,827
Oke, oke, oke, oke.

1202
00:57:07,228 --> 00:57:08,596
Ke gudang.

1203
00:57:15,603 --> 00:57:19,640
[musik dramatis]

1204
00:57:20,942 --> 00:57:23,344
Uang, sepertinya aku menemukannya.

1205
00:57:23,577 --> 00:57:26,080
Dan hanya ada satu orang
menjaga Jahari sekarang.

1206
00:57:27,882 --> 00:57:30,351
Sepertinya Heckle dan Jekyll
kembali.

1207
00:57:30,685 --> 00:57:32,687
Sial, aku mendapat dua peluru

1208
00:57:32,820 --> 00:57:34,989
untuk masing-masing dari mereka pelacur
di sini.

1209
00:57:35,723 --> 00:57:37,224
Nah, sekarang tenanglah omong kosong itu.

1210
00:57:37,358 --> 00:57:38,693
Kami akan membawanya ke kami.

1211
00:57:38,826 --> 00:57:40,661
Persiapkan saja teman-temanmu.

1212
00:57:40,895 --> 00:57:43,898
Jadi kita akan zip line ke sana
atap dari sini?

1213
00:57:44,165 --> 00:57:45,733
Sial, aku terlihat seperti,
Tom Cruise, ya.

1214
00:57:45,866 --> 00:57:47,168
Kita akan berjalan menuruni tangga,

1215
00:57:47,335 --> 00:57:49,469
menyeberang jalan dan naik
jalan keluar kebakaran.

1216
00:57:49,637 --> 00:57:52,073
Lihat, itu akan memakan waktu lama.

1217
00:57:52,506 --> 00:57:54,508
Anda punya kabel para 550, bukan?

1218
00:57:54,642 --> 00:57:55,643
Ya.

1219
00:57:55,776 --> 00:57:57,144
Lihat ini.

1220
00:57:59,180 --> 00:58:02,717
Saya mendapat kail, carabiner, dan a
perusahaan Bravo yang dimodifikasi,

1221
00:58:02,850 --> 00:58:08,055
BCG-AXTS Raptor dari sialan
300 pemadaman AR.

1222
00:58:11,625 --> 00:58:14,362
Kami sedang melihat empat
nada kaki,

1223
00:58:14,628 --> 00:58:16,564
sekitar 40 meter.

1224
00:58:16,931 --> 00:58:18,766
Seharusnya tidak menjadi masalah.

1225
00:58:28,042 --> 00:58:29,076
Mm-hmm.

1226
00:58:37,051 --> 00:58:38,085
[tembakan]

1227
00:58:48,629 --> 00:58:50,398
Apa yang kamu lakukan?
sebelum kamu melakukannya

1228
00:58:50,531 --> 00:58:52,233
apa pun yang kamu lakukan sekarang?

1229
00:58:52,633 --> 00:58:54,602
Saya berada di boy band.

1230
00:59:03,210 --> 00:59:04,245
[dengkur]

1231
00:59:06,747 --> 00:59:14,288
[musik dramatis]

1232
00:59:16,323 --> 00:59:17,526
[mendengus]

1233
00:59:19,260 --> 00:59:20,261
[mendengus]

1234
00:59:20,694 --> 00:59:22,630
Oh, kamu baik-baik saja?

1235
00:59:22,763 --> 00:59:25,099
Ya, pekerjaan tali-temali yang bagus, kawan.

1236
00:59:25,232 --> 00:59:26,100
Salahku?

1237
00:59:26,233 --> 00:59:27,301
Ya.

1238
00:59:37,178 --> 00:59:38,579
Gas dijatuhkan.

1239
00:59:39,046 --> 00:59:44,085
[pria berbicara bahasa Mandarin]

1240
00:59:44,251 --> 00:59:45,886
[membenturkan]

1241
00:59:47,021 --> 00:59:48,022
[membenturkan]

1242
00:59:49,190 --> 00:59:52,561
Ya, ada gas yang dilaporkan
kebocoran di area ini

1243
00:59:52,726 --> 00:59:54,495
gedung sebelah,

1244
00:59:54,662 --> 00:59:56,964
lapor tiga Barkay
per kaki persegi.

1245
00:59:57,264 --> 00:59:58,966
Aku ingin kamu mengungsi
gedung ini.

1246
00:59:59,100 --> 01:00:00,668
Aku harus masuk ke sini.

1247
01:00:01,735 --> 01:00:02,937
Kami tidak akan kemana-mana.

1248
01:00:03,070 --> 01:00:05,973
Kalian bisa menyelidikinya,
tapi hanya satu.

1249
01:00:06,140 --> 01:00:09,110
Satu? itu akan memakan waktu dua jam
untuk menentang 10 menit.

1250
01:00:09,310 --> 01:00:11,212
Sekarang jika fungsinya
dari keluarga Barkay

1251
01:00:11,345 --> 01:00:15,049
mencapai produksi massal,
kamu mungkin tidak akan berumur panjang.

1252
01:00:15,850 --> 01:00:18,252
[menghela nafas]

1253
01:00:19,854 --> 01:00:21,122
Laki-laki saya.

1254
01:00:22,623 --> 01:00:30,364
[musik dramatis]

1255
01:00:31,966 --> 01:00:33,834
Berapa kali yang saya punya
untuk memberitahumu?

1256
01:00:34,135 --> 01:00:35,836
Saya harus pergi ke kamar mandi.

1257
01:00:36,605 --> 01:00:46,847
[musik dramatis]

1258
01:00:49,283 --> 01:00:51,485
Sudah kubilang aku akan masuk
di sini untuk waktu yang lama.

1259
01:00:51,620 --> 01:00:52,987
Lepaskan aku.

1260
01:00:53,354 --> 01:00:54,688
[pintu berderit]

1261
01:01:04,798 --> 01:01:06,267
Ada apa dengan semua daya tembaknya?

1262
01:01:06,400 --> 01:01:07,602
Urus urusanmu.

1263
01:01:07,735 --> 01:01:09,236
Pindai tempatnya, kawan.

1264
01:01:09,638 --> 01:01:10,704
Anda tahu apa yang harus dilakukan.

1265
01:01:10,838 --> 01:01:14,875
[pemindai berbunyi bip]

1266
01:01:31,492 --> 01:01:32,726
[pemindai berbunyi bip]

1267
01:01:32,860 --> 01:01:33,794
Lihat, ada totalnya
Konser Bar-Kay

1268
01:01:33,928 --> 01:01:35,162
sedang terjadi di sana sekarang.

1269
01:01:35,296 --> 01:01:37,331
Saya harus masuk ke sana
dan menyelidiki.

1270
01:01:37,498 --> 01:01:38,799
Lupakan.

1271
01:01:39,166 --> 01:01:40,669
Ini tentang kesehatan masyarakat.

1272
01:01:41,001 --> 01:01:43,137
Jika saya tidak dapat menjalankan pemeriksaan, maka
pembangkit listrik baru

1273
01:01:43,270 --> 01:01:45,439
akan segera mematikanmu.

1274
01:01:48,943 --> 01:01:50,711
[di radio]
Biarkan aku memanggil Kolonel Abrams.

1275
01:01:51,812 --> 01:01:53,714
Beri kami waktu lima menit saja,
oke?

1276
01:01:53,948 --> 01:01:55,550
Hanya lima menit.

1277
01:01:55,749 --> 01:01:57,451
Beri dia waktu lima menit.

1278
01:01:58,986 --> 01:02:00,988
[berbicara bahasa Mandarin]

1279
01:02:03,424 --> 01:02:12,833
[berbicara bahasa Mandarin]

1280
01:02:12,967 --> 01:02:14,201
[gedebuk keras]

1281
01:02:22,243 --> 01:02:22,943
Oh sial.

1282
01:02:23,077 --> 01:02:24,478
[pintu berderit]

1283
01:02:34,723 --> 01:02:36,691
Sepertinya dia berhasil.

1284
01:02:37,024 --> 01:02:38,593
Dan pasti lari ke bawah.

1285
01:02:38,993 --> 01:02:40,427
Ayo pergi, ayo pergi.

1286
01:02:44,164 --> 01:02:46,133
Anda naik lift ini ke bawah,

1287
01:02:46,367 --> 01:02:48,369
Saya akan tinggal dan mengamankan
lantai ini.

1288
01:03:09,957 --> 01:03:11,258
Hei kawan, aku tidak tahu
apa yang terjadi,

1289
01:03:11,392 --> 01:03:12,993
tapi lihat, ini Pendergrass.

1290
01:03:13,127 --> 01:03:15,229
Dia sedang memotong di lantai atas
gasnya mati.

1291
01:03:15,362 --> 01:03:17,398
Lihat, itu kurang
Barkay sudah, lihat.

1292
01:03:17,532 --> 01:03:18,399
[bip]

1293
01:03:18,533 --> 01:03:19,567
Coba lihat.

1294
01:03:22,637 --> 01:03:24,938
Baiklah, teman-teman, kurasa begitu
buka tembok ini

1295
01:03:25,072 --> 01:03:26,907
sehingga kita bisa mendapatkan sumber utamanya
ke katup.

1296
01:03:27,041 --> 01:03:27,908
[ledakan keras]

1297
01:03:28,042 --> 01:03:30,745
[gas mendesis]

1298
01:03:31,078 --> 01:03:33,047
Yang saya tahu adalah jika Anda tidak mendapatkannya
sialan itu

1299
01:03:33,180 --> 01:03:34,348
tembak keluar dari faku--

1300
01:03:34,481 --> 01:03:35,550
Nah, itu cepat.

1301
01:03:35,684 --> 01:03:37,552
Itu sangat cepat
di sana, ya.

1302
01:03:37,686 --> 01:03:38,753
Anda benar.

1303
01:03:38,886 --> 01:03:40,187
Itu bagus.

1304
01:03:49,263 --> 01:03:53,334
[musik yang menegangkan]

1305
01:03:56,303 --> 01:03:57,971
Nona J?

1306
01:04:01,975 --> 01:04:03,578
Aku tahu kamu akan datang.

1307
01:04:04,211 --> 01:04:06,046
Aku tahu kamu akan datang.

1308
01:04:07,081 --> 01:04:16,156
[gas mendesis]

1309
01:04:28,570 --> 01:04:33,874
[gas mendesis]

1310
01:04:36,745 --> 01:04:37,645
Sekarang!

1311
01:04:37,779 --> 01:04:38,747
Baiklah, di mana Jahari?

1312
01:04:38,879 --> 01:04:40,381
Hah?

1313
01:04:40,515 --> 01:04:41,783
Anda tidak punya apa-apa untuk dikatakan?
Baiklah, aku akan mulai memotret

1314
01:04:41,915 --> 01:04:44,652
bajingan di
5, 4, 3, 2...

1315
01:04:44,786 --> 01:04:45,720
[gas mendesis]

1316
01:04:45,854 --> 01:04:46,688
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1317
01:04:46,821 --> 01:04:48,389
Lihat itu kebocoran gas.

1318
01:04:48,523 --> 01:04:51,492
Jika kamu menembakkan pistol itu,
kita semua akan naik.

1319
01:04:52,059 --> 01:04:53,327
Itu omong kosong.

1320
01:04:53,528 --> 01:04:54,662
Anda yakin?

1321
01:04:54,895 --> 01:05:00,200
[musik dramatis]

1322
01:05:00,401 --> 01:05:01,703
[mendengus]

1323
01:05:01,836 --> 01:05:02,970
Aku akan kembali untukmu.

1324
01:05:03,103 --> 01:05:04,471
Tetaplah di sini, oke?

1325
01:05:04,606 --> 01:05:05,472
Oke.

1326
01:05:05,607 --> 01:05:06,508
Baiklah, kencangkan saja.

1327
01:05:06,641 --> 01:05:07,908
Oke.

1328
01:05:09,143 --> 01:05:10,411
[mendengus]

1329
01:05:10,545 --> 01:05:17,284
[gas mendesis]

1330
01:05:17,418 --> 01:05:18,553
[jeritan]

1331
01:05:20,822 --> 01:05:26,728
[musik yang menegangkan]

1332
01:05:26,861 --> 01:05:28,962
[api menyala]

1333
01:05:30,264 --> 01:05:32,332
[api menyala]

1334
01:05:32,700 --> 01:05:33,568
[bunyi]

1335
01:05:33,701 --> 01:05:34,702
[mendengus]

1336
01:05:34,836 --> 01:05:39,239
[api menyala]

1337
01:05:42,042 --> 01:05:43,277
[menderu]

1338
01:05:50,919 --> 01:05:52,152
[menderu]

1339
01:05:55,456 --> 01:05:56,490
[menderu]

1340
01:05:59,627 --> 01:06:00,662
[gedebuk keras]

1341
01:06:02,797 --> 01:06:03,832
[berbicara bahasa Mandarin]

1342
01:06:04,097 --> 01:06:06,634
[musik yang menegangkan]

1343
01:06:08,001 --> 01:06:10,370
-Tidak, tidak, tidak, tidak.
-Tidak, tidak, tidak, tidak.

1344
01:06:10,505 --> 01:06:11,539
Persetan!

1345
01:06:11,739 --> 01:06:12,774
Jahari!

1346
01:06:12,907 --> 01:06:13,908
Jahari!

1347
01:06:14,041 --> 01:06:15,008
Jahari!

1348
01:06:15,142 --> 01:06:16,009
Jahari!

1349
01:06:16,143 --> 01:06:17,377
TIDAK!

1350
01:06:17,512 --> 01:06:19,046
[jeritan kesakitan]
Persetan!

1351
01:06:19,179 --> 01:06:20,648
[suara gemuruh api]

1352
01:06:27,689 --> 01:06:29,990
Aku sudah menunggu lama
waktu untuk ini.

1353
01:06:39,801 --> 01:06:41,569
Saya tidak punya waktu
untuk omong kosong ini.

1354
01:06:43,270 --> 01:06:45,038
Saya adalah Raiders of the Lost Ark,
kamu keledai.

1355
01:06:45,172 --> 01:06:46,674
Bercintalah dan cari tahu.

1356
01:06:48,743 --> 01:06:49,777
[mendengus]

1357
01:06:50,043 --> 01:06:56,483
[musik dramatis]

1358
01:06:57,050 --> 01:07:00,420
[mendengus]

1359
01:07:01,221 --> 01:07:11,465
[musik dramatis]

1360
01:07:17,005 --> 01:07:20,008
[mendengus]

1361
01:07:20,140 --> 01:07:22,810
Kamu sungguh memalukan.

1362
01:07:23,143 --> 01:07:26,079
Sungguh disayangkan seni ini memilikinya
telah terbuang sia-sia pada jenismu.

1363
01:07:27,849 --> 01:07:29,383
Jadi menurut saya itu pas
bahwa kamu mati

1364
01:07:29,517 --> 01:07:33,287
dengan senjatamu sendiri yang tidak terhormat,
bukan begitu?

1365
01:07:33,721 --> 01:07:34,756
[tembakan senjata]

1366
01:07:43,898 --> 01:07:45,232
Sialan itu menyakitkan.

1367
01:07:45,600 --> 01:07:46,634
Sial.

1368
01:07:51,138 --> 01:07:52,640
Ini rusak.

1369
01:07:52,774 --> 01:07:54,441
Ibu f-

1370
01:07:57,946 --> 01:07:59,047
Aku sangat yakin dia aman.

1371
01:07:59,179 --> 01:08:00,648
Jax mengeluarkannya, kawan.

1372
01:08:04,886 --> 01:08:06,186
Ayo ayo.

1373
01:08:07,722 --> 01:08:10,223
[batuk]

1374
01:08:13,260 --> 01:08:15,228
[kaca pecah]

1375
01:08:24,505 --> 01:08:27,374
Seorang detektif swasta menembak
kematian di properti saya.

1376
01:08:27,709 --> 01:08:31,211
Artis pemenang penghargaan Grammy
diikat dan dibakar sampai mati.

1377
01:08:31,345 --> 01:08:32,780
Bagaimana kamu bisa begitu bodoh?

1378
01:08:36,416 --> 01:08:37,852
Ada jalan keluarnya.

1379
01:08:42,389 --> 01:08:44,692
Ya, ya, itu kabar baik.

1380
01:08:47,294 --> 01:08:48,261
Bayi?

1381
01:08:48,395 --> 01:08:50,197
Aku tahu kamu akan datang.

1382
01:08:51,164 --> 01:08:53,001
Ya Tuhan,
Aku sangat merindukanmu.

1383
01:08:53,133 --> 01:08:54,167
Aku juga merindukanmu.

1384
01:08:54,434 --> 01:08:56,070
Biarkan aku melihatmu, kamu baik-baik saja?

1385
01:08:56,571 --> 01:08:58,706
Myron, apa yang terjadi
ke lenganmu?

1386
01:08:59,007 --> 01:09:00,273
Myron?

1387
01:09:01,109 --> 01:09:02,476
Sial, ada apa, kawan pengembalian?

1388
01:09:02,810 --> 01:09:05,079
Lihat, itu mungkin a
buang-buang waktu,

1389
01:09:05,212 --> 01:09:07,882
tapi aku harus memberitahumu,
kamu benar-benar perlu bersantai.

1390
01:09:08,016 --> 01:09:08,983
Ya, ya, ya, kamu benar.

1391
01:09:09,117 --> 01:09:10,718
Ini hanya membuang-buang waktu.

1392
01:09:11,351 --> 01:09:13,554
Hei, dengarkan Dok,
apakah kita jujur?

1393
01:09:13,988 --> 01:09:15,023
Ya, kami baik-baik saja.

1394
01:09:15,155 --> 01:09:16,390
Baiklah.

1395
01:09:18,358 --> 01:09:20,862
Uang, bagaimana kabar anakmu?
Frankie lakukan?

1396
01:09:21,228 --> 01:09:22,429
Oh, kawan, dia jujur.

1397
01:09:22,563 --> 01:09:23,731
Dia jujur, dia punya
Kevlar menyala,

1398
01:09:23,865 --> 01:09:25,566
hanya beberapa tulang rusuk yang memar,
itu saja.

1399
01:09:25,900 --> 01:09:27,035
Dimana Ree Ree?

1400
01:09:27,167 --> 01:09:28,335
Oh, dia kembali ke klub.

1401
01:09:28,468 --> 01:09:29,904
Katanya dia akan menemui beberapa orang
sepotong di sana.

1402
01:09:30,038 --> 01:09:31,438
Bagaimana kabarmu?

1403
01:09:31,572 --> 01:09:34,108
Aku sudah lebih baik,
tapi aku baik-baik saja.

1404
01:09:34,776 --> 01:09:36,678
Itu bagus, karena kapan
Saya bertemu Belanda,

1405
01:09:36,811 --> 01:09:38,146
-Aku akan membuat semuanya-
-Persetan dengan Belanda.

1406
01:09:38,278 --> 01:09:40,081
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,
tidak perlu.

1407
01:09:40,213 --> 01:09:41,749
Belanda sudah selesai.

1408
01:09:41,883 --> 01:09:43,651
Dan sekali Lagu
menangkapnya.

1409
01:09:43,785 --> 01:09:46,888
Oh, jadi sekarang dia akan melakukannya
milikku juga.

1410
01:09:47,155 --> 01:09:48,589
Jahari, tidak ada yang memilikimu.

1411
01:09:48,723 --> 01:09:51,224
Holland mendapat kertas itu
mengatakan sebaliknya.

1412
01:09:52,627 --> 01:09:54,562
Yah, tidak bisakah kamu mengambil milikmu
pengacara untuk

1413
01:09:54,696 --> 01:09:56,229
membuat rilis atau sesuatu?

1414
01:09:56,363 --> 01:09:57,799
Menurutmu mereka tidak mencoba?

1415
01:09:57,932 --> 01:09:59,901
Telah menyusun seluruh kertas,
menandatanganinya,

1416
01:10:00,034 --> 01:10:01,234
tapi dia tidak mau menandatanganinya.

1417
01:10:01,368 --> 01:10:02,770
Dia menyimpannya di brankasnya
dan menariknya keluar

1418
01:10:02,904 --> 01:10:05,073
untuk mengingatkanku bahwa aku termasuk di dalamnya
padanya.

1419
01:10:05,205 --> 01:10:06,339
Hei, aku harus menjahit ini.

1420
01:10:06,473 --> 01:10:07,842
-Kamu harus ikut denganku.
-Hati-hati.

1421
01:10:07,975 --> 01:10:10,243
Dia harus ayo, ayo,
ayo, ayo pergi.

1422
01:10:12,046 --> 01:10:15,315
Anda tahu, saya cukup yakin
Aku bisa masuk ke brankas itu

1423
01:10:15,449 --> 01:10:18,218
dan dapatkan rilis itu ditandatangani.

1424
01:10:18,686 --> 01:10:21,288
Anggap saja itu hadiahku untukmu.

1425
01:10:21,723 --> 01:10:23,490
Anda menyelamatkan hidup saya sekali.

1426
01:10:23,658 --> 01:10:24,826
Anda mencoba melakukannya lagi?

1427
01:10:24,959 --> 01:10:27,995
Ya, pertama kalinya
itu adalah pekerjaan.

1428
01:10:28,196 --> 01:10:31,566
Ya, dan aku melakukannya terlalu jauh.

1429
01:10:31,699 --> 01:10:35,435
saya masih muda,
tapi terapisku mendesakku melakukan hal itu.

1430
01:10:35,870 --> 01:10:38,740
Ini disebut transferensi,
dimana korbannya jatuh cinta

1431
01:10:38,873 --> 01:10:43,845
dengan penyelamat mereka.
Jadi menurutku memang begitu.

1432
01:10:44,478 --> 01:10:46,313
Tapi dia juga memberitahuku tentang itu
sesuatu yang lain,

1433
01:10:46,848 --> 01:10:51,085
kompleks penyelamat,
yang mungkin perlu Anda ketahui

1434
01:10:51,219 --> 01:10:52,620
sedikit tentang.

1435
01:10:52,754 --> 01:10:54,122
Kamu tahu aku bisa mengirimimu pesan
infonya.

1436
01:10:54,254 --> 01:10:55,923
Ya, ya, ya,
kirimi aku pesan itu.

1437
01:10:57,692 --> 01:11:01,596
Laki-laki Anda, Uang, pada awalnya saya
tidak tahu bagaimana cara membawanya.

1438
01:11:01,729 --> 01:11:04,665
Tapi izinkan saya memberi tahu Anda, Anda mengerti
dirimu sendiri kucing yang sangat baik.

1439
01:11:04,799 --> 01:11:06,000
Ya.

1440
01:11:06,134 --> 01:11:08,970
Dia hendak merobeknya
seluruh kota di atasmu.

1441
01:11:09,137 --> 01:11:13,107
Dia mempertaruhkan nyawanya malam ini
hanya untuk menyelamatkanmu.

1442
01:11:13,273 --> 01:11:15,543
Dan itu bukan karena pekerjaan.

1443
01:11:15,710 --> 01:11:17,945
Ya, dia orang yang baik.

1444
01:11:18,513 --> 01:11:20,815
Ada apa denganmu,
Tindakan Jaxen?

1445
01:11:21,048 --> 01:11:22,382
Kamu mendapat cemoohan?

1446
01:11:22,517 --> 01:11:24,185
Anda akhirnya akan tenang?

1447
01:11:24,317 --> 01:11:26,319
Yah, aku punya prospek.

1448
01:11:26,453 --> 01:11:27,722
Oke.

1449
01:11:27,855 --> 01:11:29,524
Faktanya,
Aku akan memeriksanya sekarang.

1450
01:11:29,657 --> 01:11:32,894
Baiklah, jangan lupa
apa yang dikatakan terapis saya.

1451
01:11:33,094 --> 01:11:33,995
Kamu tahu.

1452
01:11:34,128 --> 01:11:35,129
Oh, ahh...

1453
01:11:35,263 --> 01:11:36,798
-Kompleks penyelamat.
-Kompleks penyelamat.

1454
01:11:36,931 --> 01:11:37,865
Oke oke.

1455
01:11:37,999 --> 01:11:39,033
Baiklah.

1456
01:11:45,305 --> 01:11:47,208
Dimana Gina Bowen?

1457
01:11:47,842 --> 01:11:49,844
Wanita yang ada di dalam ini
kamar, kemana dia pergi?

1458
01:11:50,178 --> 01:11:52,580
Dia memeriksa dirinya sendiri
sekitar setengah jam yang lalu.

1459
01:11:52,713 --> 01:11:54,347
Apa, dia tertembak?

1460
01:11:54,481 --> 01:11:56,483
Bagaimana kamu bisa membiarkan dia pergi?

1461
01:11:56,617 --> 01:11:58,085
Apa-apaan ini?

1462
01:12:01,321 --> 01:12:03,524
Jadi, apa yang membuatnya pergi
rumah sakit seperti itu?

1463
01:12:03,658 --> 01:12:04,859
Jangan masuk akal.

1464
01:12:04,992 --> 01:12:06,727
Permisi, sekitar setengahnya
satu jam yang lalu,

1465
01:12:06,861 --> 01:12:08,495
seorang wanita pada tahun 515 diberhentikan.

1466
01:12:08,629 --> 01:12:10,097
Tahukah kamu kemana dia pergi?

1467
01:12:10,231 --> 01:12:11,666
Ya, Nona Bowen.

1468
01:12:11,799 --> 01:12:13,301
Dia menyuruhku memanggilkan mobil untuknya
pergi ke Taman Hanum.

1469
01:12:13,534 --> 01:12:14,869
Yesus Kristus.

1470
01:12:15,002 --> 01:12:15,970
Catatan Kota Swerve.

1471
01:12:16,103 --> 01:12:17,205
Catatan Kota Swerve.

1472
01:12:17,337 --> 01:12:18,573
[gedebuk keras]

1473
01:12:20,174 --> 01:12:21,509
taring.

1474
01:12:24,579 --> 01:12:27,515
Ketika dia akhirnya putus,
singkirkan dia.

1475
01:12:29,050 --> 01:12:31,886
Hal yang sama berlaku untuk wanita Jaxen
ketika dia sampai di sini.

1476
01:12:32,086 --> 01:12:33,654
Tidak ada jalan keluar.

1477
01:12:44,464 --> 01:12:46,033
Ini tidak masuk akal.

1478
01:12:46,167 --> 01:12:48,736
Kenapa dia pergi ke Swerve
Rekor pada malam seperti ini?

1479
01:12:48,970 --> 01:12:51,339
Dia tidak tahu siapa dia
melibatkan dirinya.

1480
01:12:51,471 --> 01:12:52,707
[kicauan mobil]

1481
01:12:54,342 --> 01:12:55,676
Benarkah?

1482
01:12:56,644 --> 01:12:57,812
Anda seorang dealer mobil?

1483
01:12:57,945 --> 01:12:58,980
Tidak.

1484
01:13:06,187 --> 01:13:07,922
Ini bagus sekali.

1485
01:13:12,360 --> 01:13:14,394
Hubungi Catatan Kota Swerve.

1486
01:13:15,563 --> 01:13:16,797
Catatan Kota Swerve?

1487
01:13:16,964 --> 01:13:17,965
Loni.

1488
01:13:18,099 --> 01:13:19,466
Jangan sebutkan namaku.

1489
01:13:19,600 --> 01:13:21,102
Siapa disana?

1490
01:13:21,235 --> 01:13:22,502
Astaga.

1491
01:13:22,670 --> 01:13:25,740
Song masuk bersama beberapa orang
orang-orang Asia yang tampak kasar

1492
01:13:26,107 --> 01:13:28,509
dan mereka masuk ke dalam
kantor Barnes.

1493
01:13:28,743 --> 01:13:30,410
Saya pikir mereka memukulinya.

1494
01:13:30,544 --> 01:13:32,479
Hai Loni, aku ikut
cara sekarang.

1495
01:13:32,680 --> 01:13:34,081
Sekarang pastikan saja--

1496
01:13:34,215 --> 01:13:35,917
[di telepon]
<i>Seseorang datang.</i>

1497
01:13:38,786 --> 01:13:40,721
Hai, Gina Bowen,
di sini untuk Nona Song.

1498
01:13:40,922 --> 01:13:42,089
Oh tentu, Nona Bowen,
Silakan masuk.

1499
01:13:42,223 --> 01:13:43,456
[di telepon]
<i>Loni, angkat teleponnya!</i>

1500
01:13:43,591 --> 01:13:44,659
[di telepon]
<i>Loni, hentikan Gina.</i>

1501
01:13:44,859 --> 01:13:46,294
<i>Dia tidak bisa masuk ke sana.</i>

1502
01:13:46,594 --> 01:13:49,130
Nona Bowen, Anda mendapat telepon
dari kantormu?

1503
01:13:49,429 --> 01:13:53,701
Ini darurat, sesuatu
tentang acara NAACP.

1504
01:13:53,834 --> 01:13:55,102
[di telepon]
<i>Loni, apa pun yang kamu lakukan,</i>

1505
01:13:55,236 --> 01:13:57,204
<i>segera keluar dari sana</i>
<i>sebisa mungkin.</i>

1506
01:13:57,405 --> 01:13:59,307
Ya, Pak, pastikan saja.

1507
01:13:59,607 --> 01:14:00,875
Ini dia.

1508
01:14:02,977 --> 01:14:04,011
Halo?

1509
01:14:04,145 --> 01:14:05,112
[di telepon]
<i>Gina, jangan sebutkan namaku.</i>

1510
01:14:05,379 --> 01:14:06,347
<i>Saya rekan kerja, oke?</i>

1511
01:14:06,948 --> 01:14:08,916
<i>Sekarang ini masalahnya</i>
<i>hidup dan mati.</i>

1512
01:14:09,383 --> 01:14:10,851
Keluar dari sana sekarang.

1513
01:14:11,218 --> 01:14:12,620
Saya tidak yakin siapa Anda
maksudnya, tuan.

1514
01:14:12,753 --> 01:14:13,921
[di telepon]
<i>Gina?</i>

1515
01:14:14,055 --> 01:14:15,289
Itulah orang-orangnya
siapa yang menembakmu.

1516
01:14:15,423 --> 01:14:16,590
[Gina tertawa]

1517
01:14:16,724 --> 01:14:17,792
Itu konyol.

1518
01:14:17,959 --> 01:14:19,961
Maksudku, harga itu konyol.

1519
01:14:20,460 --> 01:14:21,562
Gina, Gina, Gina.

1520
01:14:21,696 --> 01:14:22,997
[di telepon]
<i>Pikirkanlah.</i>

1521
01:14:23,130 --> 01:14:24,865
<i>Lagu memanggilmu di</i>
<i>rumah sakit, kan?</i>

1522
01:14:25,099 --> 01:14:26,334
Bagaimana dia mengenalmu
apakah disana?

1523
01:14:26,466 --> 01:14:27,702
Mm-hmm.

1524
01:14:28,169 --> 01:14:33,507
[musik yang menegangkan]

1525
01:14:34,608 --> 01:14:35,910
Eh, ya, ya.

1526
01:14:36,043 --> 01:14:37,011
Tidak apa-apa.

1527
01:14:37,144 --> 01:14:38,079
Mm?

1528
01:14:38,212 --> 01:14:39,280
Ya, tutup kesepakatannya.

1529
01:14:39,413 --> 01:14:40,781
Oke terima kasih.

1530
01:14:41,248 --> 01:14:42,650
-Terima kasih.
-Mm-hmm.

1531
01:14:42,783 --> 01:14:44,251
Di mana toilet wanita?

1532
01:14:44,385 --> 01:14:46,787
Itu sudah dekat,
pintu pertama di sebelah kiri.

1533
01:14:46,954 --> 01:14:47,922
Oke.

1534
01:14:48,055 --> 01:14:49,423
Masuklah ketika kamu
selesai, Gina.

1535
01:14:49,557 --> 01:14:50,791
Akan dilakukan.

1536
01:14:59,433 --> 01:15:09,643
[musik yang menegangkan]

1537
01:15:13,481 --> 01:15:14,715
Berapa banyak klip tambahan yang Anda punya?

1538
01:15:14,849 --> 01:15:16,183
Saya pikir kamu tidak suka senjata?

1539
01:15:16,484 --> 01:15:18,552
Saya juga tidak suka kondom,
tapi aku tidak bodoh.

1540
01:15:19,820 --> 01:15:22,556
Ingat saat Superfly
tidak pecah begitu saja?

1541
01:15:22,757 --> 01:15:23,858
Dia punya rencana.

1542
01:15:23,991 --> 01:15:26,060
Kita harus punya rencana, Uang.

1543
01:15:26,627 --> 01:15:27,928
Persetan denganmu, Myron.

1544
01:15:28,295 --> 01:15:29,563
Wow, itu yang kita lakukan?

1545
01:15:29,864 --> 01:15:31,565
Saya mengerti bagaimana keadaannya sekarang.

1546
01:15:31,799 --> 01:15:32,833
Uh-huh, kalau itu wanitamu,

1547
01:15:32,967 --> 01:15:34,702
itu cerita yang berbeda, kan?

1548
01:15:35,503 --> 01:15:36,470
[mendengus]

1549
01:15:36,604 --> 01:15:37,838
[batuk]

1550
01:15:39,106 --> 01:15:40,141
[mendengus]

1551
01:15:48,482 --> 01:15:49,784
Yin.

1552
01:15:51,018 --> 01:15:52,653
Singkirkan wanita jalang itu
kamar kecil.

1553
01:15:53,020 --> 01:15:54,722
Jangan lupakan sekretarisnya.

1554
01:16:02,296 --> 01:16:03,564
Dia sudah pergi.

1555
01:16:05,366 --> 01:16:09,070
[putaran mesin]

1556
01:16:11,338 --> 01:16:12,573
[ledakan keras]

1557
01:16:18,212 --> 01:16:19,880
Anda naik tangga,
Aku akan naik lift.

1558
01:16:20,147 --> 01:16:21,715
Bagaimana hasilnya
kamu terakhir kali?

1559
01:16:21,849 --> 01:16:22,950
Pria yang lucu.

1560
01:16:23,084 --> 01:16:24,585
Satu-satunya perbedaan adalah,
saya bawa

1561
01:16:24,718 --> 01:16:25,586
Tommy bersamaku kali ini.

1562
01:16:25,719 --> 01:16:27,021
Siapa sebenarnya Tommy?

1563
01:16:29,356 --> 01:16:30,591
Oh sial.

1564
01:16:32,093 --> 01:16:40,968
[tembakan]

1565
01:16:41,902 --> 01:16:44,839
Apa yang kamu lakukan?

1566
01:16:45,106 --> 01:16:52,980
[tembakan]

1567
01:16:53,280 --> 01:16:59,653
[suara tembakan di latar belakang]

1568
01:17:00,688 --> 01:17:03,757
[tembakan]

1569
01:17:04,593 --> 01:17:10,965
[suara tembakan di latar belakang]

1570
01:17:11,533 --> 01:17:17,638
[tembakan]

1571
01:17:29,416 --> 01:17:33,687
[musik dramatis]

1572
01:17:45,766 --> 01:17:50,237
[pria berbicara bahasa Mandarin]

1573
01:17:53,674 --> 01:18:03,684
[tembakan]

1574
01:18:10,224 --> 01:18:13,260
Seseorang beritahu aku ada apa
sedang terjadi di luar sana?

1575
01:18:13,928 --> 01:18:20,602
[musik dramatis]

1576
01:18:20,868 --> 01:18:22,102
[bantingan lift]

1577
01:18:24,305 --> 01:18:26,006
[tembakan]

1578
01:18:28,543 --> 01:18:35,182
[musik dramatis]

1579
01:18:36,350 --> 01:18:38,352
[tertawa]

1580
01:18:38,485 --> 01:18:39,521
Ya ampun.

1581
01:18:39,787 --> 01:18:41,021
Hmm.

1582
01:18:58,872 --> 01:19:00,675
Tadi kamu bilang,

1583
01:19:01,141 --> 01:19:03,978
seni bela diri menjadi sia-sia
pada jenisku.

1584
01:19:05,279 --> 01:19:07,781
Pelajaran sejarah kecil
untukmu kawan.

1585
01:19:08,415 --> 01:19:12,587
Seni bela diri lengkap pertama
ditemukan di Afrika,

1586
01:19:12,920 --> 01:19:14,922
2500 SM.

1587
01:19:15,356 --> 01:19:22,830
Pada tahun 527 M Bodhi Dharma,
alias Da Mo, alias Biksu Hitam,

1588
01:19:23,531 --> 01:19:27,935
memperkenalkan 18 tangan
Lo Han ke Kuil Shaolin.

1589
01:19:28,102 --> 01:19:32,641
Demikian memperkenalkan bela diri
seni ke Tiongkok.

1590
01:19:32,940 --> 01:19:35,644
Sekarang saya tahu Anda telah melihatnya
penggambarannya

1591
01:19:35,776 --> 01:19:37,945
Da Mo di seluruh Tiongkok.

1592
01:19:38,178 --> 01:19:40,281
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

1593
01:19:40,615 --> 01:19:41,949
Apakah dia mirip denganmu?

1594
01:19:43,652 --> 01:19:45,352
Atau apakah dia mirip denganku?

1595
01:19:45,620 --> 01:19:55,563
[musik dramatis]

1596
01:19:56,964 --> 01:20:07,207
[mendengus]

1597
01:20:19,053 --> 01:20:26,327
[mendengus]

1598
01:20:33,635 --> 01:20:34,868
[bunyi]

1599
01:20:39,440 --> 01:20:47,147
[mendengus, menyerap dampak]

1600
01:20:47,915 --> 01:20:57,525
[mendengus, menyerap dampak]

1601
01:21:03,798 --> 01:21:07,301
[mendengus]

1602
01:21:07,434 --> 01:21:08,469
[bunyi]

1603
01:21:09,637 --> 01:21:13,941
[mendengus]

1604
01:21:14,074 --> 01:21:23,384
[musik dramatis]

1605
01:21:23,518 --> 01:21:25,553
[tendangan menghubungkan]

1606
01:21:30,057 --> 01:21:34,596
[dampak menyambung, mendengus]

1607
01:21:34,729 --> 01:21:44,405
[musik dramatis]

1608
01:21:45,239 --> 01:21:46,306
[tendangan menghubungkan]

1609
01:21:46,440 --> 01:21:47,474
[bunyi]

1610
01:21:48,976 --> 01:21:50,277
Mengesankan.

1611
01:21:57,184 --> 01:21:58,553
Dimana Gina?

1612
01:21:59,754 --> 01:22:01,890
Anda mengharapkan saya untuk menyerahkan saja
dia menghampirimu?

1613
01:22:02,022 --> 01:22:03,257
[terkekeh]

1614
01:22:03,390 --> 01:22:05,058
Orang bodoh macam apa
kamu menganggapku untuk apa?

1615
01:22:05,192 --> 01:22:06,694
Aku tidak menginginkanmu.

1616
01:22:07,060 --> 01:22:09,997
Daging sapi saya bersama Holland dan
Heckle dan Jekyll di sana.

1617
01:22:10,431 --> 01:22:12,834
Dan aku harus mempercayai hal itu
kamu tidak akan mengejarku.

1618
01:22:13,033 --> 01:22:14,301
Jalang, kamu bisa pergi.

1619
01:22:14,602 --> 01:22:16,937
Beritahu aku di mana Gina berada
dan aku akan mengantarmu

1620
01:22:17,070 --> 01:22:18,840
pada keberangkatan internasional.

1621
01:22:19,039 --> 01:22:20,809
Ya, tidak sesederhana itu.

1622
01:22:21,074 --> 01:22:22,677
Sesederhana itu.

1623
01:22:23,110 --> 01:22:25,647
Lihat, Jahari masih hidup, kan?

1624
01:22:25,946 --> 01:22:28,482
Polisi hanya akan memberi label
segala sesuatu yang berhubungan dengan geng.

1625
01:22:28,616 --> 01:22:30,951
Anda dapat kembali ke Anda
omong kosong Asia yang kaya dan gila

1626
01:22:31,084 --> 01:22:32,921
dan aku bisa kembali ke sana
hidupku sialan.

1627
01:22:33,120 --> 01:22:35,088
Kurasa aku bukan orangnya
tipe percaya.

1628
01:22:36,524 --> 01:22:37,424
Sayang sekali.

1629
01:22:37,659 --> 01:22:41,830
Menurutku, kamu cukup menarik
dan seksi

1630
01:22:42,396 --> 01:22:45,700
dalam keadaan lain,
baik.

1631
01:22:47,434 --> 01:22:49,537
Sayang sekali hal itu harus dilakukan
berakhir seperti ini.

1632
01:22:51,238 --> 01:22:53,207
Anda tahu saya sedang berpikir
hal yang sama.

1633
01:22:53,708 --> 01:22:56,678
[menangis]

1634
01:22:56,878 --> 01:22:59,279
[berteriak]

1635
01:23:00,047 --> 01:23:03,016
[menangis]

1636
01:23:03,183 --> 01:23:11,893
[musik dramatis]

1637
01:23:12,092 --> 01:23:13,327
[dampak]

1638
01:23:16,096 --> 01:23:26,340
[pedang beradu]

1639
01:23:27,274 --> 01:23:37,519
[pedang beradu
berlanjut]

1640
01:23:37,886 --> 01:23:43,791
[musik dramatis]

1641
01:23:44,324 --> 01:23:47,595
[berteriak]

1642
01:23:48,630 --> 01:23:52,165
[menangis]

1643
01:24:01,208 --> 01:24:02,610
Sayang sekali.

1644
01:24:07,047 --> 01:24:09,449
[semburan air yang kuat]

1645
01:24:09,584 --> 01:24:10,618
[berteriak]

1646
01:24:11,686 --> 01:24:14,989
[musik dramatis]

1647
01:24:15,122 --> 01:24:16,356
[gedebuk keras]

1648
01:24:25,600 --> 01:24:27,301
[menangis]

1649
01:24:28,970 --> 01:24:30,337
Gotcha Loni, paham.

1650
01:24:31,338 --> 01:24:33,106
Apakah Anda mencoba menggoda
dengan wanita jalang itu?

1651
01:24:33,708 --> 01:24:34,709
Jalang apa?

1652
01:24:34,842 --> 01:24:36,209
Wanita jalang itu.

1653
01:24:36,343 --> 01:24:38,780
Dia berkata, "Aku menemukanmu
menarik, bahkan seksi."

1654
01:24:38,947 --> 01:24:40,848
Dan kamu bilang kamu sedang berpikir
hal yang sama.

1655
01:24:41,214 --> 01:24:42,850
Jadi, apakah Anda mencobanya
pergi bersamanya?

1656
01:24:42,984 --> 01:24:45,653
Saya pikir Anda benar-benar berhati-hati
dari bagian itu.

1657
01:24:46,721 --> 01:24:49,356
Tidak, saya sedang berbicara tentang
mencoba membunuh satu sama lain.

1658
01:24:49,958 --> 01:24:51,224
Ayo pergi.

1659
01:24:52,092 --> 01:24:53,628
Ayo.

1660
01:24:59,767 --> 01:25:01,501
Gina akan membantumu
ambil barangmu

1661
01:25:01,636 --> 01:25:03,470
dan kemudian kamu akan pergi,
oke?

1662
01:25:03,605 --> 01:25:05,272
Semuanya akan terjadi
baik-baik saja.

1663
01:25:05,405 --> 01:25:06,975
Anda membawanya.
Saya akan segera kembali.

1664
01:25:07,107 --> 01:25:07,976
tasmu.

1665
01:25:08,108 --> 01:25:11,079
Oke.

1666
01:25:11,211 --> 01:25:14,515
Uang, apakah Holland sudah mati?

1667
01:25:16,416 --> 01:25:18,753
Tergantung pada apa yang Anda
maksudnya dengan mati.

1668
01:25:18,987 --> 01:25:20,487
Seperti dalam,
jika dia sudah mati,

1669
01:25:20,622 --> 01:25:22,890
dia tidak bisa menandatangani dengan baik
pembebasan Jahari.

1670
01:25:23,123 --> 01:25:24,324
Oke, lucu kamu harus mengatakan itu

1671
01:25:24,458 --> 01:25:27,028
karena ini adalah pejabatnya
tindakan terakhir

1672
01:25:27,194 --> 01:25:29,496
sebagai kepala Swerve City Records.

1673
01:25:29,631 --> 01:25:32,567
Itu dan menandatangani perusahaan
ke arahku.

1674
01:25:32,700 --> 01:25:35,003
Aku selalu menginginkan milikku sendiri
label rekaman.

1675
01:25:35,168 --> 01:25:37,572
Persetan, dapatkan OutKast
kembali bersama.

1676
01:25:38,906 --> 01:25:40,508
Oh sial, kita harus pergi.

1677
01:25:40,642 --> 01:25:41,643
Mengapa?

1678
01:25:41,776 --> 01:25:43,878
Percayalah, ambil saja milikku
kata-kata untuk itu.

1679
01:25:44,012 --> 01:25:45,379
Kita harus pergi.

1680
01:26:03,965 --> 01:26:05,265
Loni.

1681
01:26:19,379 --> 01:26:21,314
-Hai.
-Hai.

1682
01:26:21,616 --> 01:26:22,617
Kamu baik-baik saja?

1683
01:26:22,750 --> 01:26:23,751
Aku baik-baik saja.

1684
01:26:23,885 --> 01:26:25,385
Baiklah.

1685
01:26:50,410 --> 01:26:52,914
Jax, kemarilah.

1686
01:26:54,214 --> 01:26:57,317
[ledakan]

1687
01:27:01,622 --> 01:27:03,791
Belanda masuk
kantor sekuritas.

1688
01:27:04,291 --> 01:27:06,027
Tutupi jejak kami.

1689
01:27:06,426 --> 01:27:08,129
Saya sedang memikirkan tentang
renovasi pula.

1690
01:27:08,295 --> 01:27:09,964
Anda tahu, berikan Loni
kantornya sendiri.

1691
01:27:10,098 --> 01:27:11,099
Dia lebih dari sekadar mendapatkannya.

1692
01:27:11,231 --> 01:27:12,100
Itulah yang terjadi.

1693
01:27:12,232 --> 01:27:13,101
Ya.

1694
01:27:13,233 --> 01:27:14,468
Oh...

1695
01:27:15,670 --> 01:27:17,270
Anda ingin saya mengemudi?

1696
01:27:18,472 --> 01:27:19,640
Bawa mereka pulang.

1697
01:27:19,874 --> 01:27:21,776
Karena kamu dan Gina
membuat bayi malam ini.

1698
01:27:22,375 --> 01:27:24,478
Kamu tertawa, tapi cewek bicara.

1699
01:27:25,179 --> 01:27:26,346
[menghela nafas]

1700
01:27:26,480 --> 01:27:27,481
Itu kamu di sana,
Homie yang besar.

1701
01:27:28,348 --> 01:27:29,851
Ya, Anda mungkin benar.

1702
01:27:29,984 --> 01:27:30,852
Ayo pergi.

1703
01:27:30,985 --> 01:27:31,853
Tidak.

1704
01:27:31,986 --> 01:27:33,020
Mm-mm.

1705
01:27:33,154 --> 01:27:34,188
Merasa seperti berjalan malam,

1706
01:27:34,321 --> 01:27:36,389
berinteraksi dengan alam,
kamu menggali?

1707
01:27:38,159 --> 01:27:39,426
Simpan cambuknya.

1708
01:27:39,560 --> 01:27:41,229
Harga kecil untuk mendapatkan saya
nona saya kembali.

1709
01:27:42,196 --> 01:27:43,430
Ditambah lagi,

1710
01:27:43,698 --> 01:27:45,533
Menurutku, itu bukan milik Holland
akan menjadi baik

1711
01:27:45,666 --> 01:27:46,968
pada sisa pembayaran Anda.

1712
01:27:47,101 --> 01:27:48,136
[tertawa]

1713
01:27:48,569 --> 01:27:49,871
Semuanya baik-baik saja.

1714
01:27:51,304 --> 01:27:52,974
Saya pikir saya mendapatkan sesuatu yang lebih baik.

1715
01:27:55,009 --> 01:27:55,943
Ya.

1716
01:27:56,077 --> 01:27:57,377
Oh.

1717
01:27:57,645 --> 01:27:59,981
Jika Anda pernah masuk ke yang lain
terbang sial seperti ini,

1718
01:28:00,148 --> 01:28:01,616
panggil nig--

1719
01:28:07,121 --> 01:28:08,523
Panggil saudara laki-laki.

1720
01:28:09,456 --> 01:28:11,626
[musik ceria]

1721
01:28:11,759 --> 01:28:13,493
Kamu tahu, kamu tidak bisa berbuat apa-apa
tanpa Uang.

1722
01:28:13,628 --> 01:28:14,529
Ayolah.

1723
01:28:14,662 --> 01:28:15,930
Membuat dunia berputar.

1724
01:28:16,197 --> 01:28:17,064
Ayo pergi.

1725
01:28:17,198 --> 01:28:18,431
[tertawa]

1726
01:28:23,237 --> 01:28:24,806
Anda siap untuk mengambil perjalanan ini?

1727
01:28:25,072 --> 01:28:26,107
Sangat.

1728
01:28:26,240 --> 01:28:27,474
Mm.

1729
01:28:27,975 --> 01:28:29,076
Ayo pergi.

1730
01:28:38,252 --> 01:28:47,595
[musik ceria]

1731
01:28:48,395 --> 01:28:51,866
<i>♪ Ini adalah dunia pria ♪</i>

1732
01:28:52,967 --> 01:28:55,970
<i>♪ Ini adalah dunia pria ♪</i>

1733
01:28:57,470 --> 01:28:58,706
<i>♪ Oh... ♪</i>

1734
01:28:59,106 --> 01:29:01,576
<i>♪ Tapi itu bukan apa-apa ♪</i>

1735
01:29:02,375 --> 01:29:05,279
<i>♪ Tidak ada ♪</i>

1736
01:29:05,478 --> 01:29:10,051
<i>♪ Tanpa wanita atau gadis ♪</i>

1737
01:29:10,284 --> 01:29:14,222
<i>♪ Ya ♪</i>

1738
01:29:14,354 --> 01:29:15,556
<i>♪ Ayolah ♪</i>

1739
01:29:16,356 --> 01:29:19,060
<i>♪ Manusia membuat mobil ♪</i>

1740
01:29:20,127 --> 01:29:23,898
<i>♪ Untuk membawa kita melewati jalan ♪</i>

1741
01:29:24,932 --> 01:29:28,536
<i>♪ Manusia membuat kereta ♪</i>

1742
01:29:28,970 --> 01:29:32,607
<i>♪ Untuk membawa beban berat ♪</i>

1743
01:29:33,074 --> 01:29:35,943
<i>♪ Lampu listrik buatan manusia ♪</i>

1744
01:29:36,143 --> 01:29:37,545
<i>♪ Ya, sayang ♪</i>

1745
01:29:37,812 --> 01:29:39,347
<i>♪ Untuk membawa kita keluar dari kegelapan ♪</i>

1746
01:29:39,814 --> 01:29:41,048
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1747
01:29:41,649 --> 01:29:44,619
<i>♪ Dan manusialah yang membuat perahunya</i>
<i>untuk air ♪</i>

1748
01:29:44,752 --> 01:29:48,289
<i>♪ Seperti Nuh </i>
<i>membangun bahtera ♪</i>

1749
01:29:48,556 --> 01:29:50,490
<i>♪ Ini adalah dunia pria ♪</i>

1750
01:29:50,625 --> 01:29:52,425
<i>♪ Dunia pria ♪</i>

1751
01:29:52,793 --> 01:29:54,795
<i>♪ Tapi itu bukan apa-apa ♪</i>

1752
01:29:55,162 --> 01:29:57,198
<i>♪ Tidak ada ♪</i>

1753
01:29:57,397 --> 01:30:00,167
<i>♪ Tanpa wanita atau gadis ♪</i>

1754
01:30:00,368 --> 01:30:02,737
<i>♪ Ya ♪</i>

1755
01:30:02,937 --> 01:30:06,307
<i>♪ Tanpamu, sayang ♪</i>

1756
01:30:07,375 --> 01:30:10,077
<i>♪ Manusia memikirkan tentang </i>
<i>bayi perempuan kecil kami ♪</i>

1757
01:30:12,280 --> 01:30:14,916
<i>♪ dan bayi laki-laki kami ♪</i>

1758
01:30:16,284 --> 01:30:18,185
<i>♪ Manusia membuat mereka bahagia ♪</i>

1759
01:30:18,485 --> 01:30:19,854
<i>♪ Ya, benar ♪</i>

1760
01:30:20,388 --> 01:30:23,190
<i>♪ Saat dia membelikan mereka mainan ♪</i>

1761
01:30:24,825 --> 01:30:28,162
<i>♪ Dan setelah manusia</i>
<i>melakukan segalanya ♪</i>

1762
01:30:28,763 --> 01:30:30,765
<i>♪ Semuanya lagi ♪</i>

1763
01:30:30,965 --> 01:30:32,566
<i>♪ Semuanya lagi ♪</i>

1764
01:30:32,700 --> 01:30:35,703
<i>♪ Begini, </i>
<i>lihat manusia menghasilkan uang ♪</i>

1765
01:30:35,836 --> 01:30:38,306
<i>♪ Kenapa? </i>
<i>untuk membeli laki-laki, laki-laki, laki-laki, laki-laki ♪</i>

1766
01:30:38,539 --> 01:30:41,876
<i>♪ Dari pria lain ♪</i>

1767
01:30:42,076 --> 01:30:44,211
<i>♪ Ini adalah dunia pria ♪</i>

1768
01:30:44,444 --> 01:30:46,414
<i>♪ Tapi itu bukan apa-apa ♪</i>

1769
01:30:46,547 --> 01:30:50,952
<i>♪ tidak ada apa pun tanpamu sayangku ♪</i>

1770
01:30:51,085 --> 01:30:54,689
<i>♪ Sayangku, sayang, sayang,</i>
<i> bayi perempuan ♪</i>

1771
01:30:54,822 --> 01:30:56,023
<i>♪ Tanpamu sayang ♪</i>

1772
01:30:56,157 --> 01:30:58,726
<i>♪ Izinkan aku memberitahumu sayangku ♪</i>

1773
01:30:59,026 --> 01:31:01,195
<i>♪ Manusia menciptakan gadis kegelapan ♪</i>

1774
01:31:01,329 --> 01:31:03,331
<i>♪ Manusia membuat kereta ♪</i>

1775
01:31:03,531 --> 01:31:05,166
<i>♪ Tanpamu gadis hidupku ♪</i>

1776
01:31:05,366 --> 01:31:06,934
<i>♪ Tidak akan pernah sama ♪</i>

1777
01:31:07,201 --> 01:31:09,670
<i>♪ Hidupku tidak akan pernah </i>
<i>jadilah sama ♪</i>

1778
01:31:10,071 --> 01:31:12,640
<i>♪ Tanpamu, sayang ♪</i>

1779
01:31:13,140 --> 01:31:15,643
<i>♪ Aku orang yang bermasalah, sayang ♪</i>

1780
01:31:15,776 --> 01:31:17,511
<i>♪ Ini adalah dunia pria ♪</i>

1781
01:31:17,645 --> 01:31:18,846
<i>♪ Duniaku ♪</i>

1782
01:31:18,980 --> 01:31:20,881
<i>♪ Tapi bukan apa-apa ♪</i>

1783
01:31:21,015 --> 01:31:22,817
<i>♪ Tapi bukan apa-apa, </i>
<i>tidak ada, tidak ada ♪</i>

1784
01:31:22,950 --> 01:31:24,518
<i>♪ Tanpamu, sayang ♪</i>

1785
01:31:24,785 --> 01:31:26,620
<i>♪ Ini adalah dunia pria ♪</i>

1786
01:31:26,887 --> 01:31:29,790
<i>♪ Tidak akan ada artinya tanpa</i>
<i>kamu sayang ♪</i>

1787
01:31:31,459 --> 01:31:33,761
<i>♪ Tidak akan menjadi apa-apa ♪</i>

1788
01:31:35,329 --> 01:31:41,202
<i>♪ Tapi bukan apa-apa, bukan apa-apa</i>
<i>tanpamu sayang ♪</i>

1789
01:31:41,501 --> 01:31:44,038
<i>♪ Ini adalah dunia pria ♪</i>

1790
01:31:44,772 --> 01:31:47,808
<i>♪ Tapi tak ada artinya tanpa</i>
<i>wanita ♪</i>

1791
01:31:47,942 --> 01:31:50,277
<i>♪ Aku orang yang bermasalah ♪</i>

1792
01:31:50,411 --> 01:31:52,613
<i>♪ Ini adalah dunia pria ♪</i>

1793
01:31:52,980 --> 01:31:56,083
<i>♪ Tapi tidak ada apa-apa, </i>
<i>tanpa seorang wanita ♪</i>

1794
01:31:56,217 --> 01:31:58,519
<i>♪ Tidak ada apa pun tanpa wanita ♪</i>

1795
01:31:58,652 --> 01:32:00,254
<i>♪ Ini adalah dunia pria ♪</i>

1796
01:32:00,388 --> 01:32:02,256
<i>♪ Aku orang yang bermasalah ♪</i>

1797
01:32:02,390 --> 01:32:04,058
<i>♪ Tapi bukan apa-apa ♪</i>

1798
01:32:04,191 --> 01:32:07,895
<i>♪ Manusia bermasalah, Masalah, </i>
<i>Masalah, Pria bermasalah, sayang ♪</i>